【民度】麻生氏「民度が違う」発言、中国ネット「これは事実」「文句言えない」 [6/5] [新種のホケモン★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
麻生太郎財務相が日本の新型コロナウイルスによる死者が少ない理由について「民度が違うから」と発言したことが中国でも報じられ、反響が寄せられている。
麻生氏は4日の参院財政金融委員会で自民党議員の質問に答えた際、新型コロナによる死者数が欧米と比べてはるかに少ないことに言及し、「なんか、お前らだけ薬持ってんのかって、電話がかかってきたときよく言われたもんですけど、そういった人たちの質問には、おたくとうちの国とでは国民の民度のレベルが違うんだっていつも言って、そう言ってやるとみんな絶句して黙るんですけど」などと発言した。
日本のメディアの報道では、「波紋を呼びそうな発言」などと報じられているが、中国のネットユーザーは「賛成」「日本人の民度は確かに高い」「これは事実」「彼は正しいことを言っていると思う」「日本国民の民度は世界最高」「納得。これは文句の言いようがない」など、多くが麻生氏の見解を支持している。
また、「ウイルス対策においては、国民個人の団結と協力が最も重要な要素」「日本人はほとんどがきちんとした教育を受けてきているから民度は高い」「日本人は他人に迷惑をかけたがらないし、清潔だから」といった声も上がった。
このほか、「誰のことを言っているのかな」「民度が命を救う？じゃあ、米国は？」「米国の民度は低いと言っているようなもの」「トランプの横っ面をひっぱたいたな」など、世界で最も多くの感染者・死者を出している米国をやゆするコメントも少なくない。
麻生氏は3月24日にも、新型コロナウイルスへの対応をめぐって「2月の終わりにG20の財務大臣・中央銀行総裁会議が始まった時にこの（新型コロナウイルスの）話は出たんですが、もう全く反応ありませんから。（欧州は）だって俺のところ感染者いねえから』みたいな。それが1週間したらいきなりG7の財務大臣会合の電話会談をやろうと申し込んできましたので、何考えてんだって。『あれは黄色人種の病気で俺たちの病気じゃない』ってお前が言ったんじゃないのかって言った」と述べ、中国でも話題になっていた。（翻訳・編集/北田）
レコードチャイナ 2020年06月05日 11時20分
https://www.recordchina.co.jp/b805745-s0-c10-d0035.html 朝日新聞が英語版で民度をナチスの優生学を連想させるsuperiority（優越）と悪意ある翻訳
http://deliciousicecoffee.jp/blog-entry-7922.html
私は、6月10日付当ブログ記事で、「民度とは特定の地域・国に住む人々の平均的な知的水準、教育水準、文化水準、行動様式などの成熟度の程度を指す。」と説明した。
確かに「民度」という言葉は幅広く解釈して使われることが多いと思う。
今回の麻生太郎の場合は、翌日の6月5日以降、「他の国は強制力を持ってしても（死亡率を抑制）できていない。暴動が起きたり、外に出たりしている。
日本はお願いモードだけで、これだけ（抑制）できた」（6月5日）や、「一番違うのは、靴を脱ぐということじゃないの？…強制力なんてやってんだから、韓国と一緒にせんでくださいよ。
私どもとしましては、強制力なく、みんなで自主的にやったってのが一番すごいんじゃないですかね。一番肝心なところは要請しただけで、
国民が皆賛同してやったわけでありまして、国民として極めてクオリティが高いと思います。」（6月9日）などと具体的に詳しく説明していることからも、
民度を行動様式や生活様式や自主性や自主的な規律遵守度合や協調性や教育水準などの意味で使用している。
したがって、共同通信が「民度」を【the level of social manners】と英訳したことは、悪くない。
ところが、朝日新聞は、英語ニュースサイト（英語版）【The Asahi Shimbun Asia & Japan Watch】（AJW）で「民度」を【superiority】と英訳した！ >>578
ソースがTwitter、しかもポッポw >>601
❌ 新聞
⭕ 戦前からの反日プロパガンダ紙 安倍晋三は嫌々消極的に支持してるけど麻生を擁護する奴ガチの基地害だと思うわ おれは中共が嫌いだが、日本にやってくる中国人は普通に好き
台湾人はもっと好き
日本に来る韓国人だけは好きになれない
海外で出会う韓国人は普通に付き合えるのだが 中国人はアメリカの民度が高いと思ってるのかな？
アメリカ人の平均がトランプなのに。 北京が大変なことになってるし、やっぱり民度は大事だよね >>613
ぶら下がってるコメントもみんなパヨクだな。
現実はパヨクだなw >>614
パヨク「日本人の8割以上がネトウヨ」
日本人の約8割が「韓国、信用できない」と回答…冷え込む日韓関係│韓国社会・文化│韓国ドラマ・韓流ドラマ 韓国芸能ならワウコリア
http://www.wowkorea.jp/news/korea/2017/0131/10182796.html
日本人の中国に対する印象は「良くない」（「どちらかといえば良くない印象」を含む、
以後同様）が91.6％と９割を超えた。過去12年間で最も悪い2014年の93.0％から
88.8％に減少するなど一旦改善に向かった昨年よりも悪化している。
http://www.genron-npo.net/world/archives/6365.html
〜ISSP国際比較調査「国への帰属意識」から〜
国際比較調査グループISSPが2013年に実施した調査「国への帰属意識」の結果から、31の国・地域を比較し、
日本人の国への愛着と排外的な意識について考察する。
日本では「他のどんな国の国民であるより、この国の国民でいたい」「他の多くの国々よりこの国は良い国だ」と考える人が９割近くに上るなど、国への愛着が強い人が多い。
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/yoron/20170301_8.html なんか最近の東亜＋はどうでもいい韓国のスレばかりで
中国のスレがほとんどないんだが
洪水とかコロナとか香港とかニュースになる事はいくらでもあるはずなのに
なんで中国関係のスレほとんどないん？ >>616
キンペーを国賓にする意向に従ってるんだろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
