【高文脈文化】日韓の絶対的な差は言語 韓国語の語彙の70％は漢字由来 その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉 [08/07] [新種のホケモン★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【新刊紹介】日韓の絶対的な差は言語：シンシアリー著『「高文脈文化」日本の行間 韓国人による日韓比較論』
日本と韓国の絶対的な力の差は、言語に尽きるという。朝鮮王朝の末期ごろ（19世紀末）、国民のほとんどが読み書きでき、民の力が文化の力となって発展した日本。対して韓国は……。生粋の韓国人による日韓比較論が展開されていく。
著者は1970年代に韓国で生まれ、母から日韓併合時代に学んだ日本語を教えられた。日本のビデオや書物から、韓国で敵視している日本は存在しないことを知る。2017年に日本に移住。韓国の反日思想を皮肉ったブログや著作を発表している。
本書のタイトルになっている「高文脈文化」の言語は、実際に言葉にした内容よりも多くの情報が相手に理解されるようになっている。最も「高文脈文化」の言語は日本語。外国人が日本語を勉強すると驚くのが「どうぞ」「どうも」の万能さで、この2語さえ分かるようになれば、日本語会話はなんとかなるらしい。
「韓国社会は自民族優越主義が強く、ハングルに対するプライドもかなりなもので、世界で最も優秀な言語だと韓国人は信じている。漢字教育の復活をという声が根強いが、『ハングルがあるから漢字なんか必要ない』と自信があるので実現しない」と著者は述べる。
だが、国語（韓国語）辞典には50万語前後の言葉が載っており、その55％程度が漢字語。韓国語の語彙（ごい）の70％は漢字由来という分析もある。ある作家によると、その漢字語の半分以上は日本で作られた言葉で、韓国語から日本の影響を取り除くのは不可能だ。この作家は親日でも反日でもないが、こうした主張のせいで、「日帝残滓の精算を邪魔する悪人」と韓国の一部で叩かれている。
今も韓国で、「日本に併合されたおかげで近代化できた」とする意見はタブーとされている。併合されたのは「悪いこと」で、近代化は「良いこと」だから、これらが両立するはずはない。もし両立したら、「韓国は自力で近代化できる国ではなかった」となってしまうからだ。韓国の歴史観はこうだ。「あと少しで韓国（朝鮮）が自力で近代化できたはずなのに、日本の植民地にされたせいで、台無しになってしまった」
韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。だから、「日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味を韓国語に訳すなら、直訳は避けるべき」と著者は助言する。隣国を理解するために、日本人が知らない情報が本書に詰まっている。
斉藤 勝久 SAITO Katsuhisa 8/7(金) 16:08
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d8744f7c9e84092e1e4432ebda8a002f1f0304b 教育など皆無で言語も持たない奴隷民を保護し教育を施して人に育てたのが日本ですから
そうなるのは必然ですね 大日本帝国製の漢字用語はまさに日帝残滓。使用やめろよみじめなクソミンジョク もう無理や、この生き物と交流するのは。
本当に無理や。 米軍による韓国兵の扱いマニュアル
4．理由は聞くな。どうせ大したことは言っていない。 >>3
一応、半島でそんな活動をしてる連中もいるみたいだねｗ
漢字を捨てたことによる文化の衰退を目の当たりにしているが、更に加速しそうだｗ
傍で見ている分にはどうなっていくのか楽しみだ。人類史上他にないサンプルだし。 うむ、つまり漢字の復活は絶対してはいけないということだな。
NoJapan！ これは事実だけに、朝鮮人としては、
発狂するか、
起源を捏造するか、
根拠不明の虚勢をはるか、
しかないなー ぜんぶひらがな＝はんぐるだね
とてもかしこいちょうせんじんにぴったりのげんごだとおもうよ！ そもそもハングル自体忘れ去られた文字だったわけで・・・ いや、もう理解しようと思わねぇし
ノーコリアですわ 真実をしれば知るほど誇りとは無縁の屑国家
過去ｼﾅｰの属国だった事実も含めて火病を起こすキチガイ 発音記号しか無いんだから当然だわな
でも他国の言葉をパクりやすいっていう性質はある ＞外国人が日本語を勉強すると驚くのが「どうぞ」「どうも」の万能さ
なるほどなぁ…
確かに万能ネギみたいなものだな ふむ。言語は、思想や科学、文化、精神性、慣習に大きな影響を与えるからね。
韓国人がノーベル賞をとれないのも言語に起因していることが大きいと思う。
たとえば英語を韓国語に翻訳する場合、その韓国語の土壌がぜい弱で語彙が貧弱
であれば、豊饒な収穫は得られない。
思考にしてもそうだ。貧しい思考しか出てこない。 同じ漢字文化圏なのに
朝鮮が独自に作って本家が採用したような漢字って何もないんだろw 根本は自民族優越より日本差別だわ
劣等な日本人が出来たことを
優秀な韓国人ならもっとうまく出来る…
だから併合されなかったらというifしか受け容れない ．
だからなんだよ？
今の韓国は全ての分野で、日本を追い越し、追い越しつつある
おまえらイルボンは失われた100年の道を日本スゴイと言って満足してればいいんだよ 未開チョン猿にハングルを広めた日本
感謝しろよ土人 漢字の意味する抽象的な概念を合わせて新しい熟語を創造するなど朝鮮人の最も不得手な分野だろう >>29
文化も、高い処から低い処へ流れるのが普通 朝鮮半島の歴史を調べてみたが、ホント涙が出るくらい情けない歴史だよな
子供らにはどう教えてるんだろ？
李氏朝鮮時代は宗主国清の属国（子分）
日清、日露戦争によって独立したものの統治能力の欠如により日本の保護国となる
大韓帝国初代皇帝の高宗が日韓保護条約の違法性を外国に触れ回る（告口外交）
それを知った初代統監府統監伊藤博文が高宗を激しく叱責し、退位させる
その後、日韓合意により朝鮮併合
大東亜戦争の日本敗戦により米国によって独立させてもらう
米国とロシアの代理戦争により朝鮮半島は南北に分断
当時指導者たる資質の者がいなかったため米国によって略米国人の李承晩を南朝鮮の初代大統領にさせてもらう
一方、北朝鮮はロシアの支援を受けて金日成が指導者になる
南朝鮮が日韓基本条約による日本の技術・経済支援により近代化
北朝鮮が日本人を拉致し世界中で数々のスパイ工作活動、核開発
南朝鮮が慰安婦問題、徴用工問題などの数々の条約違反
南朝鮮が日本のホワイト国除外が国際法違反との告口外交
南朝鮮が報復としてＧＳＯＭＩＡ破棄をちらつかせるものの親分の米国に怒られてＧＳＯＭＩＡ継続
南朝鮮が条約違反を理由に日本に報復予告をうける←いまここ >>33
そこはイルボンじゃなくウェノムやろ
やりなおし 漢字を使用禁止にすべきだな
単語も新しく作れ
革命をおこす→トッペンピトポッピノピ
という風に一から作り直すんだ >>27
思考は使っている言語によって規定されるというからなぁ。
半島語を使っている限り発達はしそうにない。 >>33バカっぱげ
紳士蟻はお前のような棄民とは違う本国人だば〜か >>13
こんな言語世界で生きてたらどんどんバカになるわなwww 日本だって欧米の言葉とかたくさん混じってる
にしても日本由来の単語が多いってことは、それだけ元々少なかったってことじゃん
そこは認めないと歴史を忘れた民族は（略）のままだよね 黒人は長く欧州の隣に住んでいたが欧州から何も学ばなかった
今もアフリカは未開 しかし使う武器が欧州製であり殺傷力は高い
朝鮮人は長く中国の隣に住んでいたが中国から何も学ばなかった
今も朝鮮人はパクることしかできない
黒人＝朝鮮人 韓国を理解するような余分なリソースはありません
www 在日チョンがどんなに日本人を騙そうと頑張っても、もうここのコメ見たら手遅れで無理だろう。
YouTubeの再正数で若者を騙すしかもう方法が残っていないよ。
在日の女子高生に祖国大好きを新大久保から放送よw 優劣は知らんが
なんで汚いと感じる響きなんだろうかとは思う
中国語にも日本語にもない汚さ 音が一緒の言葉だとまだわかりやすいだろうけど
朝鮮語読みしててわかりにくくなってるのも多い
そうなると当然ながら日本人は気付かないし朝鮮人もそれが和製漢語だとは気付かない 漢字ってマジで便利だよねえ
平仮名と片仮名だけとか意味理解するのに大分時間かかりそう >>4
ゴブ？
ゴブ
ゴブ！
これと変わらんなww
冗談でも煽りでもなくて、本気で人類と見做してないわ
というか見做す見做さないじゃなくて、実際、ホモサピエンスじゃない別の種族だろ 今まで敵に塩だった日本、令和新時代潮目が変わってチョン立ち往生ｗｗ (´・ω・`)wiki見たら李承晩は漢字を小学校から習わせ、そのあとの朴正煕やらが漢字いらねとか言い出して、それでも世間は「漢字必要」ってなって形だけ残したら(必須科目で無くした)自然と衰退していったって感じ？
というか小学生に漢字教えた教師が懲戒免職されたりとかむちゃくちゃだな。
ハングルも句読点と同音異義語を無くしたら少しはマシに………
ならんか笑 英語の本家イギリスと、分家アメリカ・オーストラリアとか見れば、
言語が国力の差になるとか言い出すわけないと思うんだが・・・ ＞韓国で料理や味に「塩」の字を付けると、ひどい味を示すことになる。
AKBだかなんだかの塩対応ってここ由来かよ >>44
シンシアリーさんにしても呉善花さんにしても本国生まれで祖国愛もあるというのに、
普通に高い能力を持っている人が生きていけない国というのが何とも悲しい話だと思う。
人として普通の感覚を持っていると生きていけない半島なんだなぁ。 もともと国民の識字率がゼロに近い国だったのに
日本の影響を排除したら今の朝鮮はなりたたんよｗ まあハングル自体が
明治期の日本が整備した最大の日帝残滓よな 高文脈
英語でいうところの「High-Content」ってヤツな
より少ない言語で大量の情報を伝えられるってヤツ 漢字の本家である支那が和製漢語がなければ大学が成り立たない ハングルの文字って、生理的嫌悪感を感じるな。
形が気持ち悪いからかな？ >>60
日本にもいるぞ。
アベガーって鳴くのが！ >>1
塩対応て言葉はそういう意味だったのか。
普通に不味い対応という韓国語だったのか。
なんだかなあ。
あんな象形文字で気色悪い発音や語呂のもじが
世界最高言語なのか
やっぱ鮮人の思考は無理。
理解を拒否する 和製漢語は屈折語っぽいところまあって非常に論理的だし >>47
日本語の場合、欧州の複数言語の単語が入り込みあまつさえひらがなや漢字表記になって外来語とわからん
のが英会話の妨げになってるからなあ
煙草 は外国語 とかさ >>70
YES/NO枕で意思が通じる新婚夫婦ですか？ >>72
あれは正確には文字ではなく 発音記号 だから、それもある >>67
韓国の一般って、論理による和の社会じゃなくて、
権威や多数派による反対派を力で抑え込む断殺〜抹殺の社会なんだよね
だから、能力・知性がいくら高くても、論理は通用しない >>57
俺なら見たくないな。
いくら捨てた祖国とはいえ、日本人にボロカス言われてんだぞ。
しかも同国人が池沼な書き込みばっかりしてるしな。 >>63
「国力」をどう考えるかという話ではあるが、
高等教育を学び、概念を理解するために使える言語は限られている。
英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、日本語など。
それ以外を母国語にしている国では、高校〜大学以降講義は全編英語だったりというのも結構普通だったりする。 なんで韓国語に日本語由来の言葉が多いかと言ったらもともとの朝鮮が文明や文化とは無縁な土人国家でそもそもの朝鮮語に近代文化を表す言葉がなかったから日本語をそのまま使った
朝鮮語にあったのは罵倒語だけで文化という概念すら存在しなかったのが真実 そもそもハングル自体が「文字」なんかじゃねぇしｗ
厳密に言えば、文字になり損ねた「発音記号」ですｗ 日本語の利点は実は創作にある
相転移エンジン とか書くだけで大体わかる 塩爺ってチョンからは理由もなくバカにされてたんだろうな >>82
降臨するかは別にして、ときどきはこの板覗いてるでしょ >>83
古代ギリシア哲学とかまで日本語の書籍があるから分野によっては日本語習得して日本語の資料買うのが正解まである
という面白い現象ががが 韓国語の三分の一の語彙は日本語?学術語?
日本に無い罵倒語が三分の一かもしれないと思うと
日常語の普通の会話は三分の一しかないわけか 日本にも盗むを意味する「パクる」という言葉があるぞ。
泥棒を捕まえてみると皆んな｢朝鮮人朴某」だったことに由来する。 これでぶちギレてハングル捨てるのがチョン流。見習って中共排除しようとか少しでも思うのがチャン。もうめんどいから一旦どっちも排除だけどな >>83
そそ、多くの国では英語ができないと高等教育は無理
逆に、今の時代、英語ができてネットがあれば、独学でもかなり勉強できる でもハングルって文字のオリンピック（？）で毎回優勝してるくらい世界的に認められている文字でしょ？ 中国でさえ日本由来の漢語使いまくってるからアキラメロン ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
