>>439
昔Youtubeで、なぜ韓国人がノーベル文学賞を取れないかっていう理由に「朝鮮語は表現が豊かすぎて英訳できないから」って言ってる韓国人英語教師がいて
彼曰く「例えば川の流れの表現はチョロチョロ、ドロドロ、ドクドク・・・な、いっぱいあるだろ！これは英語にできないんだ！」って学生に強弁してたわけさ。
思いつく川の流れの表現が3つ程度しかない文化とそれがいっぱいあるなんて言い張るこの教師がいる国、学生がかわいそうと思ったねｗ