【バラエティー】 韓国礼賛番組、実は「誤訳」だったと判明＝韓国ネットが激怒 「国民をばかにしている」 [04/10] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
※ソウル新聞の元記事（韓国語）
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20210409500013
2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。
記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。
さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。
学生は「登場回数の少ないドイツ語でもこんなに多くの誤訳があるのだから他の翻訳も疑わしい。差別主義的発言まで肯定的な意味に解釈するのは視聴者に良い印象を与えるためなのか、本当に翻訳が下手なのか、その意図が分からない」と指摘し、「過度な自国礼賛に酔って差別を黙認し、うその字幕で視聴者をだましている」と主張したという。
こうした指摘を受け、番組側は当該映像をYouTubeチャンネルから削除したという。
記事は「世界では現在、新型コロナウイルスの流行をきっかけにアジア系に対する憎悪犯罪が相次いで発生している」とし、「言語には情緒が含まれているため、外国人が出演する番組は責任感を持って翻訳しなければならない」と指摘。
また「西洋人の日常に潜む差別的行動を問題視せず、良い言葉として受け入れようとすればするほど、彼らの間違った行動が正当化されてしまう」と懸念を伝えている。
これに韓国のネットユーザーからは
「韓国国民をばかにしている」
「政治もバラエティー番組もうそばかり」
「自国礼賛番組を見た後に米国で暴行被害に遭う韓国人のニュースを見ると本当にあきれてしまう」
「西洋人に認められたい、注目されたい病だ」
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
「外国に行ってお金を使い、こんなものを撮ってくるのはどうかやめてほしい」
など番組への批判的な声が続出している。
2021年4月10日(土) 12時20分
https://www.recordchina.co.jp/b816439-s0-c70-d0191.html 日本でもやられててもわからんわな
日本のテレビ局はバラエティって嘘をついてもいいと思ってるし 日本じゃ逆に、英語で言っていない日本の悪口を字幕にして炎上してたよね、NHKとか。 日本すごい番組もだいぶ減ったよなぁ
逆に韓国は日本あれだけ馬鹿にしてたのに最近めちゃくちゃホルホル番組増えてるからな
YouTubeとかなかなか痛々しいぞ 同性愛の男性って韓国人の嗜好じゃなかったのか。KPOPとか明らかにそっち系だと思うんだが >>57
ガガさんかっけー
愛はヘイトへの切り札なのか >>1
バカグック（ｇｏｏｋ）とは？ｗｗ
一時は、アジア人全般に対する蔑称として用いられていた事もあったが、１９５０年に勃発した「南北朝鮮人」同士で殺し合う「朝鮮戦争（Ｋｏｒｅａｎ Ｗａｒ）」で
朝鮮人（Ｋｏｒｅａｎ）に対する”世界標準の蔑称”として定着したもの。
ちなみにアメリカ兵は朝鮮人を「グック（ｇｏｏｋ）」、支那人を「チンク（ｃｈｉｎｋ）」と呼び、人間扱いしていなかったとの元従軍兵士の証言がある。
また、グック（ｇｏｏｋ）は極めて侮辱を込めた表現と見なされており、人種問題に敏感なアメリカではタブー視される表現である。
近年では米国共和党のジョン・マケイン連邦上院議員が、かつて自らの虜囚経験に言及した際に使ってしまい、謝罪に追い込まれた。
その語源としては、朝鮮語で「国」を意味する「グク」に由来するという説が有力である。（例：大韓民国 → テハンミン”グク”）
■朝鮮の「朝」は、朝貢を表し、朝鮮の「鮮」は、少ないという意味。
つまり「朝鮮国」とは、宗主国に献上される貢物が少ない貧しい国という意味で、宗主国の「明(ミン)国」が名付けた。
★１９４８年に韓国が誕生する500年以上も前の「李氏朝鮮国」時代から、既に国名は「Korea（コリア）」で国民は「Korean（コリアン）」と呼ばれてたわけ。
自称：大韓帝国時代も、植民地の一つも持っていないどころか自分が植民地だったクセに「大韓帝国」の名称は認めない、と当時の国際連盟から否定されており
当時の国際的な正式名称は、日本名「朝鮮国」英名「Korea（コリア）」で、政府官庁は大韓総督府ではなく「朝鮮総督府」であり
国民は大韓人ではなく「朝鮮人」英名「Korean（コリアン）」が正式名称である。
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
日帝が こういう日本人の卑しい心理を ウリたちに植え付けたのが原因ニダ これで誇らしいニダとホルホルしてたんだから恥ずかしすぎでしょ > 「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが
これは人種差別じゃないだろ…韓国人がそういう格好をしてるだけの話だ >>99
マッチョな韓国の芸能人なんて見たことないわ 誤訳ではありません
ウソついてるだけ
韓国人ならよくやること BTSとアーミーか馬鹿さ加減の最たるもんだろ？
「自分」がないんだよ韓国は イザベラバードだって意図的に誤訳してるらしいし今更だろ？w >>69
馬鹿チョンは自分らも人間とお思ってるらしいからな、人間もー日本人もーになるんだよ。馬鹿チョンは馬鹿チョンであって、人間とは違うとは認めたく無いんだよ。 >>24
朝鮮人の国教は儒教。それは清代の載震 ≪1724.1．19−1777.7.1)の「孟子字義疏証」に基ずく。 尊者がろをもって卑者を責め、
長者が理を以って幼者を責め、貴者が理を以って賤者を責める際に、間違ったとしても順である。卑者、幼者、賤者が理を以って
尊者、長者、貴者と争うなら正しかったとしても逆である。「理」は、人々が自分の臆断を「理」として固執する禍を引き起こした。
「理」を廃せば、卑者、幼者、賤者が尊者、長者、貴者を打ち負かすことが出来る。曰く「聖人の道は天下の情のすべてを実現させ、
その欲を遂げさせ、もって天下を治める。」して文ザイトラ大統領は韓国国民の「情」と「欲」のすべてを実現させようとした。
今だその途中ニダア 「孟子」の国中国様も韓国の基地外振りにはさすがに怒ったアル カメラ回ってるのに
料理くさされたり、同性愛者扱いされたり
お前らドイツで何やったんやw このテレビ番組に限らず産まれたときから韓国人は騙されてる >>1
>2018年1月から3月までスペインで撮影された。
コロナ関係ないじゃん
普通に嫌われてるだけじゃん >>128
いやアイドルも俳優も事あるごとに「脱いだらすごいんです」アピールしてますが。
この番組でいうとパクソジュン、公園で懸垂したりピタT着たり。 捏造の起源と捏造して自慢か
捏造の被害者に成り済ます
どちらかしか無いのかね
犬Kの端島の捏造も同じだね >>92
うむ
あとNHKでやってた在日取材番組で強制連行がーって言ってる老親に対し
だから強制連行は無かったんだよって息子さんがたまらず言ってたの覚えてる
でもなぜか息子さんの言葉のテロップは無かった
きっと翻訳もされてないだろうなぁ >>132
イザベラバードが、朝鮮人のウンコはジャスミンの香りがして、食べても美味しいと絶賛したニダ。 >>120
あーたぶんあれね
日本のTVよくパクるからそれ分かってて作ってるよ >>135
そういやそうだな。撮影されていることは全員知ってて来てる客ばかりなんだけど、そのあたりの
空気の読まなさは外人はさすがだ。日本人には真似できないw 同性愛者に見えるって言うのは人種差別じゃないだろ。 韓国人が誇らしく思ってることの９９％は嘘と盲想とフィクションで成立してんだが
いまさら何を発狂しているのか 日本だって、散々やってるやん
テレビ 字幕 捏造
で検索 冬はキムチ鍋で夏は冷やし韓国を食べる日本人は本当に韓国大好きです >>138
だから脱いだら凄いとか言ってる癖に、脱いだって大したことないじゃんってのが殆どだって言ってるの
そいつもググってみたけど、胸の位置が低いのか胸筋垂れて見えるしきれいな裸じゃないよね パク・ソジュン、イ・ソジンを検索してみたけど
ゲイと言われるのしかたないなと思いました >>108
それやったら取材や制作の殆どが没になるんだろうね。元々が事実は如何でもよくて、単純に韓国ヨイショのホルホル番組なんだろうし。 >>144
顔だしてさあ「わーこれ下手だわあ」とか言えないわ
嫌韓の俺でももし画面にでたら
「マシッソヨー」とか言ってしまうわ 朝鮮人は世界中から嫌われているから嘘で自分を褒めて見ました パク・ソジュン、イ・ソジン
ググルと確かにゲイっぽい画像が >>7
てか、日本の番組でもあるで
日本礼賛番組で
外人がしゃべってるとこをかぶせ気味で和訳した声優の声が入るシーンで、よーく外人の声聴いてると、ニュアンスが全く違うこと喋ってるとか 日本のマスコミとは逆だな
こっちは当たり障りのないコメントをしても、日本が悪い安倍が悪いと字幕されるｗ >>152
それを言われるとぐうの音も出ないけどw。 >>149
左は普通に不細工だけど右はサイボーグ感満載。気持ち悪い。朝鮮人の整形美形の気持ち悪さって何処から来るんだろうねえ。人間性が出てるのかもと思ってしまう。
美女でも美男でも中身が空っぽなら、美形の顔が馬鹿っぽく気持ち悪く見える。 こんな韓国スゲー韓国スゲーばっかやってるから
世界的大スターと勘違いしたグラサンデブが
どこぞの開会式でアキカン投げ付けられるんだよwww さすが韓国の番組だな
奴ら海外で住民から石投げられても、「この国では、賓客を歓迎するとき石を投げる風習がある」
ってナレーション入れるんだぜ 「この人たちはホットケーキを作るのが下手」
これも差別
「同性愛者の韓国人男性が2人いる」
これも人種差別
ホント耐性がなさ過ぎ >>146
そうでもない
日本は左翼思考が強く他意見は封殺されてた
マスゴミも日教組も日本はダメ言う自国卑下洗脳傾向が強かったから
ネットから流行った面だが日本のいい点をテレビしか見ない層には悪くない影響
ちょっと右に愛国心を押し直して思考を平均に戻す作用はあった
後は飽きて番組減って拗らせなければいい
身近な親戚はキリシタン弾圧のみで日本人奴隷も知らなかった
韓国に特に感情はなかったが、優勝した神戸屋チームパティシエ大会取材中の韓国チームの反日ぶりにブチキレてた 韓国人がウソの翻訳見てホルホル
それ見て世界が爆笑w 日本の似たような番組が吹き替えで本人の声潰す理由はこれか 世界で嫌悪される糞食いウンコリアン
世界のお荷物・汚物・嫌われ者だとの自覚が足りない 何処でもあるんだな
まあ，日本のマスコミも汚染されてるからな
逆に日本を褒めてるのを批判的に報道してたり
日本の情報を歪曲して海外に反日発信してそうで
より悪質かもしれん >>4
犬喰い売春婦の事だろww
あれ以来食レポ皆無じゃねえか
食レポをさせないって民族差別の典型だわwww 在日チョンコロの鳴き声かな
ニホンモー！ニホンモー！ そりゃあねえ
アイツラ馬鹿にされて笑われる行動ばっかとってるしｗ こういう番組は出演者に趣旨を説明して褒めちぎるんじゃないのか 韓国のこの手の番組、外国人が韓国を如何見てるかと言うところに視点を当ててるんじゃ無いだろうしなあ。韓国が外国人に憧れの目で見られてる。これを煽って視聴者を喜ばせる。番組の制作意図自体が人間の常識とは懸け離れてるんだろ。製作者も何たってチョンだから。 日本のマスコミ関係者の祖国だけあって同じことやってるな 冷小華（冷やし漢国）が大評判で全世代で朝鮮鍋が１位ですから >>5
吹きかえられて母国語が出ないのは
テレビ局がテキトーなこと言わせてる可能性ありそうですねw >>1
>「政治もバラエティー番組もうそばかり」
慰安婦、徴用工など日本関連以外はうそばかりニダ > 「韓国国民をばかにしている」
えっ
だって馬鹿じゃん実際 多くの誤訳がある??
それは違う、韓国の政治家やメディアの報道のすべてが嘘、自国に都合のいいように解釈しているんだろう。
今でも日本に対する韓国の報道のあちこちに嘘が入っている。 戸田の通訳が人気なのも同じだな良い事しか言わないし捏造翻訳して気に入られる 唯の組立国家の末路だね・・・・材料も販売も海外頼み、内需・通貨は弱くどうにもならない・・・・自力でどうにかなってると勘違いしてるが、他国に依存しまくりの国家だからコロナで行き来が止まればこうなる・・ 「政治もバラエティー番組もうそばかり」
「自国礼賛番組を見た後に米国で暴行被害に遭う○○人のニュースを見ると本当にあきれてしまう」
「西洋人に認められたい、注目されたい病だ」
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
日本も同じです >同性愛者の韓国人男性が
人種差別でなくLGBT案件だろが
それとも韓国人男性では同性愛が普通なのかな？ >>150
製作者の意図と言うものがあって、どの番組でも多かれ少なかれ誤魔化すだろうよ。
ただ、世界中から韓国が憧れられてる、これ一辺倒なら馬鹿でもなければ、ちょっとおかしいと気付きそうなものだ。
例のグラサンデブのように国民層ぐるみで何億回も再生、世界一の歌手に無理矢理でっち上げて国民総ぐるみでホルホルできる特異民族ならでは。 >>1
北朝鮮韓国系が支配するTBSは日本貶しの誤訳をやっていた
インドネシアの慰安婦が朝鮮人経営者がお金も払わずいなくなったと話していたがTBSのニュース23では朝鮮人を日本人と誤訳していた 噓つき泥棒朝鮮人
糞食い犬食い朝鮮人
近親相姦・試し腹
売春大国・バ姦国 マジェマジェ文化か
機械買ってきて部品買ってきてマジェマジェしてパリパリで日本製と騙して売ってるだけだな + ∧＿∧ +
<0゜`∀´> ウリナラすごーいニダ
（0゜∪ ∪ +
と＿_）__） + >>193
見た目がホモホモしいオカマだったんだろう タゴールの詩を朝鮮を褒めてるって言ってたけど、実際は日本の事言ってるって話もあったような 誤訳云々じゃなくて、その部分はカットしないんか？
撮れ高に余裕幅を持たせず、ギリギリなんかな 本当に嘘しかつかないんだな嘘以外無いのかね
嘘と思ってないからなんだな
え？嘘だと知ってて嘘言ってるの？
うっそぴょーん >>1
>>「この人たちはホットケーキを作るのが下手」
>>「同性愛者の韓国人男性が2人いる」
これを人種差別と言って被害者ポジションをとりにいくのが韓国人メンタリティ
世界的には基地外という >>191
人間は多かれ少なかれ自己肯定欲がある、他人が自分を如何思ってるかと言うことに関心があって当然。
ただ否定的視点を全部賛美に変えてしまったら、人間の成長はストップする。世界中から礼賛憧れの対象、これって、自己を改善向上させる必要がない。文字通りの、人外動物、馬鹿チョン。 >>191
若者のテレビ離れが進むのは当然
爺婆が騙されてる分には問題ないｗ >>1
>
>これに韓国のネットユーザーからは
>
>「韓国国民をばかにしている」
それは仕方ないだろ >>205
自分は世界中からの憧れ羨望の的、否定的評価は全て差別。これで人間であれと言うのは不可能。馬鹿チョンが馬鹿チョンたるの所以。 >>1
韓国はすべてがこれ。国民に嘘ばかりついて、「韓国は世界で羨ましがられてる。
韓国は尊敬されている」そんなわけ無いだろ。韓国なんて知らない人が大多数だよ
無ナクの悪い民族だよな。現実を直視できない馬鹿に未来などある訳がない。 誤訳じゃなくて、捏造だろう。
朝鮮人が得意な。
まあ、でも、朝鮮人の日常だろう？
今更どうこう言うべき問題か？？ 男K-POPグループ=ゲイみたいって思われてるの韓国人も知ってるから
「同性愛者の韓国人」を「人種差別的」と認識したんだろう ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
