【韓米首脳会談】 昼食に登場した「crab cake」をGoogleに入力すると関連検索語1位は「slang（俗語）」そのワケは？[05/24] [蚯蚓φ★]
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
http://monthly.chosun.com/up_fd/Mdaily/2021-05/bimg_thumb/%EB%AC%B8%EC%9E%AC%EC%9D%B8%20%EB%B0%94%EC%9D%B4%EB%93%A0.jpg
▲ムン・ジェイン大統領とジョー・バイデン米国大統領は5月21日、メリーランド クラブ ケーキで昼食を共にした。写真=大統領府提供
去る5月21日、文在寅（ムン・ジェイン）大統領とジョー・バイデン米国大統領の昼食に登場したメリーランド クラブ ケーキ(crab cake)がインターネット上で一歩遅れて議論になっている。
5月20日から、Googleで「crab cake」を検索すると、関連検索語に「slang」が一緒に表示される。インターネット上では 「Googleでcrab cakeの関連検索語1位はslangですね」という文が上がってくる。
ムン・ジェインとバイデンの昼食当時、鄭萬昊（チョン・マンホ）国民疎通首席秘書官は「米国側は海産物が好きなムン大統領の食の好みを考慮してメリーランド クラブ ケーキをメインにしたメニューを準備し、バイデン大統領も同じメニューを共にした」と説明した。
一部メディアは「文『クラブ ケーキ』と日スガ『ハンバーガー』...異なる誠意の表示」と報道した。
ところが「crab cake」は俗語(slang)ではきまり悪い意味がこめられている。米国俗語を紹介するインターネット サイトurbandictionary.comは俗語としての「crab cake」の意味について次の通り定義している。
“Someone outside of your clique who hangs around idly and won't leave.”
弁護士A氏は自身のフェイスブックでこれについて「友達でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴」という解釈を付けた。
urbandictionary.comは「crab cake」に対する例文も紹介している。
"Man, I hate fucking crab cakes.(in their presence)"
弁護士A氏は「おい、クラブケーキ野郎は大嫌いだ(彼らの面前で).」とこの例文を解釈した。
翻訳家B氏も「クラブ ケーキに俗語で否定的意味があるのは事実」と話した。urbandictionary.comにのせられた俗語「crab cake」に対する解釈はソーシャルメディア(SNS)で広く共有されている。
これに対してネチズンは「まさか」といいながらも、もう一方では「バイデンの心情を確かにつかんで表現したようだ」という反応を見せた。
幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。
しかし、このように熱心に韓米関係を正常化してもムン・ジェイン大統領が「ムン大統領の帰国途中、主要随行員のひとりが中国に立ち寄って会談について説明したら良い」と主張し、ソ・ビョンフン共に民主党議員の同様の言葉に耳を傾けるなら、ムン大統領、いや大韓民国は俗語としての「crab cake」扱いを受けるかも知れない。
文 ベ・ジンヨウン 月刊朝鮮記者
ソース：月刊朝鮮（韓国語）グーグルにムン・ジェイン-バイデン昼食に登場した'crab cake'打てば関連検索語1位が'slang'の理由は?
http://monthly.chosun.com/client/mdaily/daily_view.asp?Idx=12566&;Newsnumb=20210512566
関連スレ：【韓米】「ハンバーガーは困ります」…韓国政府、韓米会談を前に米に通知［05/13］ [Ikh★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1620878764/ >>899
違うよ
バイデン『クラブケーキ野郎(日本)を韓米で共に食ってしまおうぜ』
て意味だよバカにされてるのは日本 クラブケーキ
カニ肉やパン粉、牛乳、マヨネーズ、卵、タマネギ等から作られるアメリカ料理 もてなされる内容に事前に注文入れるとか失礼すぎるよな
そりゃ「友達でもねぇのにまとわりつく奴」とか言われるわ こんな嫌味言っても大韓を切れない所見るとどうしても仲間に入れたいとも思える >>901
なのにチョンコは迎賓館ではなくてホテル泊まりかよw
惨めだよなw >>901
米韓首脳会談で、中国・北朝鮮ならまだしも何故日本が出てくるのか？
全く意味不明。 >>906
対中国で真っ先に燃やされる生贄とか肉壁は必要だからな。 クラブケーキもだけど勲章の授与式で
ムンが一人で突っ立っていたのも
むこうでネタにされ始めてるね >>909
「大ナントカ」みたいのに反応するな
それ相手の思うツボだ
あと、兄のくせにとかいうのも、
あいつら、バカにされても、兄だという事実を認めたって言い張る このクラブケーキ野郎
なんか使えそうだな 某隣国に対して 美味そうじゃん
タルタルソースで食いたい
でもこれだけじゃ少ないな 深読みしすぎだわ。そんなとこまで韓国人の知能で分かるはずがない。
トランプが日本土産で買ったカニカマの食べ残しがホワイトハウスの冷蔵庫に転がってたから使っただけ。
バイデンが外交官に指示したメニューの内容は「消費期限切れ」と「フェイク」の二文字。
「日本製品を韓国の大統領が有り難がって食べる」というユーモアについては副産物的な感じ。 在日朝鮮人＝日本国民でもないのにいつまでもブラブラとまとわりついて離れない奴ｗ >>911
その手の奴って本当は自分も相当な嫌韓のくせに、ヘタなことを書き込んで自分に何かあったらイヤだから、
他の誰かに強いことを書かせようとして、そういう煽りを色んなスレに付けてるんだろうしな
必死になって長文で延々言い争ってるタイプのは真性だと思うが >>912
我が国の総理はパンケーキ野郎だなwww クラブケーキのレシピ見たけど美味そうだな、日本でも流行るんじゃないか
コンビニのホットスナックで出たらいいのに >>880
ノムタンは笑えたんだけどムンはなぁ・・・ いずれ行われるであろうバイデン来日の折には好物のアイスクリームが振舞われるのだろうか >>925
コストで冷凍6個2000円の高級品だぞw
廃棄前提なら倍貰わんと ソウルフードでもてなした事にケチつけて来るんだもんなあ 外交交渉は二国間のみなら第三国へのアピールでもあるのです。
日欧「おお、米帝そこまでやるんですかｗｗｗ」と。 ＞幸いムン・ジェイン大統領は今回の米国訪問を通じてこれまで損なわれた韓米同盟を相当部分復元したという評価を受けている。
誰から？ ぶぶ漬けみたいなもんか。
アメリカ人が京都人みたいな事するかねぇ？ >>84
つまり、バイデンは正当な継承はしてないと？ たまたまだろうけど誇大妄想に被害者ポジションが得意技で煽動されやすい朝鮮人は発狂しそうwww >>902
手間のケーキの下の方に心霊写真が…
菅首相では… れいとかまんとかものう
やられるしょうこ
しんぱいだ ハンバーガーは嫌ニダ！ムンムンはシーフード好きニダ！
じゃあバーガーのパテの牛肉をカニに変えただけのようなもんなクラブケーキな！バンズ抜きで！
スラングの意味ぬきでも面白い対応っていう 重要人物の歓迎も無く三流ホテルに宿泊が本当なら最高のもてなしだな
実質お土産も皆無という結果も良かったんじゃない
卒業旅行としては上出来
後は刑務所で楽しんで >>855
朝鮮人に伝わるのを期待はしてないんじゃないかな。
首脳会談後、支那が妙に優しいのも、そういうことじゃないかという気がしている今日この頃。 >>945
紫陽花はクラブケーキの写真のバックにある植え込みのやつじゃね？ >>901
ツマンネ。
せめて一粒くらいは真実を混ぜないと、嘘にすらなってないぞ。
出直してこい、糞チョングック。 フランス人がハンバーガーを出してきたら、完全に嫌味だけど、
アメリカ人がハンバーガーをだしてきたら、かたくるしくやらないでフランクにいこうって感じだよな〜 日本で無理やり例えるなら、寿司でもてなすところを断りやがったからぶぶ漬け出したって感じかな >>950
寿司断ったから刺身にした位じゃね？バーガーのパテだけ食わされたんだしw （文在トラ帰国会見）
売電は六韜三略の使い手ニダ。
ウリは冷遇された。あとは言わなくても分かるよな？ 日本では卵かけご飯を出そう
生卵は日本の清潔さを表す
世界最高の清潔さ >>952
蟹は旭日旗の意味だ
いいぞいいぞ
チョンコには蟹を丸ごと出す >>716
上の方で出てたわ。青いカーネーション、ムーンダストだって。「ムン、ゴミ」 >>951
刺身と言うよりは、カニカマとか魚肉ソーセージ、SPAMだろうな。 >>2
> ハンバーガーしか出されなかったジャップよかマシ。
>>1をちゃんと読んで書き込めよｗ クラブケーキってほんと効いてるんだなｗｗｗｗｗ朝鮮人はちっちゃいねぇｗｗｗｗ クラブケーキより花のほうで笑ったけどなw
花言葉は親しげでも花の名前が直球すぎる >>31
そんな注文されなくても、元々クラブケーキの予定でしたよw >>1
crab cakeとムーンダスト…
バイデンさんいたずらっ子みたいな笑顔でいけずやわ〜ほんまにｗ
トランプはんは顔と態度を隠せない素直なお人やったけど キムチトッピングの犬肉バーガーより旨いものがこの世にあるのだろうか >>950
アメリカ人も京都人みたいな事するのねwww クラブケーキにムーンダストｗｗｗ
さすがは米帝エグいわｗｗｗ
でもバカチョンってこういう皮肉通じないよねｗｗｗ >>968
訳
バイデンはうるさいアホ
トランプは粗暴なアホ ムンムンとその取り巻きは悶々とし過ぎて全員不眠症になりそうだなw
外交あるあるだが、提示されたモノがどんなに意味深でも相手に真意を尋ねることなど絶対に出来ないからね。
スラングの通りの意味かもしれないし、純粋にシーフードで歓待しただけかもしれないし。
まあ他にも色々と米国はムンムンに対して当て付け行為をしてるから、あとは空気読めだと思うけど。 京都の女みたいなことするんだな、アメリカも。
まあ韓国人は何処行っても鼻つまみ者ではある。
日本の朝鮮ヤクザなんかまさにクラブケーキだよね。 うん、アメリカ人はストレートに感情を表現するって嘘だな。 >>978
紫陽花の花言葉
移り気、浮気、無情
そして日本原産 https://dotup.org/uploda/dotup.org2486741.jpg
これは紫陽花ではなく、青いカーネーションです
名前はムーンダスト（ムンはゴミ）
こんな特殊な花をわざわざ飾るのは、偶然ではありえないｗ
ムーンダスト (Moondust) ：日本のサントリーフラワーズと、オーストラリアの植物工学企業であるCalgene Pacific（現：Florigene）との共同研究開発により、
遺伝子組み換え技術を経て誕生した、世界で初めての青紫色のカーネーションである。 友達でもないのにいつまでも(日本に)
ブラブラとまとわりついて離れない奴 ムーンダストとは思いっきり皮肉られてるな
このあたりは京都人にも通じる「おもてなしの心」だな >>980
つか、日豪合作の花が会談のテーブルに出されるのもアレだけど、アメリカ政府の中の人がよく見つけてくれたなぁと感心するわw >>978
カーネーションのムーンダストじゃなかった？ >>984
ブンはゴミってメッセージか、バイデンもなかなかやるな（笑） >>878
空港での出迎えなし、賓客として扱わず、アメリカの英雄”だけ”を受勲する式典への参加要請、
そのうえでハンバーガー嫌った相手にハンバーグモドキを出す
これだけされて理解できないのは、真正の間抜けかつ知性がない野蛮人だけ >>980
紫陽花はテーブルの上の花じゃなくて庭の植え込みの方かな
それにしてもムーンダストを作ったのがクアッドの日・豪企業とか、偶然ですかねぇ >>990
会談の写真に写ってるのはこれだと思うな… レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
