>ICJは両国政府が裁判に・・・等々書いていますが

嘘です。
日本は「選択条項」を宣言しています。韓国はしていません。

日本は韓国が提訴すれば受けなければなりませんが
韓国は日本が提訴しても拒否が可能です。