直訳なのか、日本語が不自由なのか判断に苦しむw