中国の料理そのままが「中国料理」
中国料理風アレンジをした料理が「中華料理」
なんて聞いたことがあるけどはてさて