『責任を取る』のと「原因を探る」のは全く違う。南鮮政府の言う責任は被害者の救済であって、今後同様の事故を起こさない様にするという視点が欠落している。自己責任というのは原因の一つを指すもので、やたら人間が集まってる所に無闇に近寄るもんじゃないという事故回避の手段でもある。
責任という語が両方に含まれているから、こういう誤魔化した様な記事を書く気になったんだろうが、民主主義とも関係ない話じゃないかな。