【中央日報】韓国文学「世界中どこに出しても恥ずかしくない…韓国はノーベル賞コンプレックス」 [1/5] [昆虫図鑑★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「金素月（キム・ソウォル）、李箱（イ・サン）、徐廷柱（ソ・ジョンジュ）は世界中どこに出しても恥ずかしくありません。韓国文学を韓国に閉じ込めたのはノーベル賞コンプレックスです」
昨年１０月、国立韓国文学館の館長に就任した文貞姫（ムン・ジョンヒ）氏は「海外で有名な賞を受賞してはじめてその作家のことを見るこの風潮が残念だ」と話した。「自分の家にある宝石は尊いとは思わず、人が見てくれるのを待っているだけ」というのが韓国文学界を見つめる文氏の見解だ。国立韓国文学館が建つソウル恩平区記者村（ウンピョング・キジャチョン）で先月２９日、文館長と会った。
(略)
文館長は「人々の暮らしの中に文学が溶け込むようにしたい」という抱負も明らかにした。
文館長が考える文学館のロールモデルは２０世紀を代表する大文豪、ジェイムズ・ジョイスを賛えるアイルランド・ダブリンのジェイムズ・ジョイス・センターだ。文館長は「アイルランドは国全体が文学館」としながら「一人の偉大な作家は一つの世界」と話した。ジョイスは２０世紀初頭の植民地アイルランドの社会像を書いた小説『ダブリン市民』で祖国に「文学の国」という名声をもたらした。
文学館を通じて特に光を当てたい文人はいるかとの質問に、文館長は「歴史をある部分だけ選び取ることはできない。親日、越北、独裁擁護などの論争がある作家でも排除しない」と明らかにした。
あわせて「ムッソリーニを擁護したという理由でエズラ・パウンドの作品を取り出して捨てることはできない」と付け加えた。エズラ・パウンドは、Ｔ・Ｓ・エリオットと共に１９００年代モダニズム運動を主導した米国の代表的な詩人だ。米国出身であるパウンドは１９２４年３９歳のときでイタリアに定着してムッソリーニに会い、その後数十年にわたってファシズム擁護活動を行った。「文学は包容しなければならない」「文学史の傷はそのまま懐に抱く」というのが文館長の考えだ。
◇「親日・越北論争ある作家も排除しない」
女性文学の本来の姿を見せたいという抱負も語った。文館長は「高麗歌謡『カシリ』も作者未詳といわれてきたが、女性の作品である可能性が高い」とし「カシリ、朝鮮時代の黄真伊（ファン・ジニ）から近代作家である羅蕙錫（ナ・ヘソク）、金明淳（キム・ミョンスン）まで韓国女性作家の息遣いを感じられるように展示をしたい」と強調した。
「国全体が文学館になるように」という文館長の次の目標は単なる展示空間としての文学館ではなく研究所をつくることだ。さしあたっては「文学作品を集めて復元して一般の人たちに公開する作業が先」だが、究極的には「文学館が韓国文学と韓国学研究者の求心点であり研究ハブになってほしい」とした。
文館長が観覧客に希望することは「稲妻に打たれる経験」だ。誰でも一度は文学に触れて小説の中の主人公のことが自分のことのように感じられて慰めされることがある。その瞬間がまさに「心の中に稲妻が落ちる瞬間」だという。「韓国文学が時代の波を越えてこのように健在に生き残っていることに戦慄を感じる」という文館長は「結局すべての文人の夢は希望を与えること」と話して笑った。
https://japanese.joins.com/JArticle/299576 あの欠陥言語で？
翻訳されたの見たことあるが、なんか時制とか色々おかしくて語彙も貧弱だったけどな
漢語使ってた時の方が表現力豊かだったろうに 去年だっけ？韓国人の女性作家を日本で話題ってやってたね
本当に売れているのかは知らない >>36
同じ内容でも量が倍になって辛いから読みきれないとかいってたな。
ポッターさんとかも日英は1冊なのに韓国だけ2冊になるとかで。 キャッチアップした時には既に文学という制度がオワコン
これが中韓に文学が無い理由 文学なんて、その国の文化風習民度言語から産まれた作品なんだから民族や言語風習が違うと評価されないよ
だから儂は 日本人がノーベル文学賞をもらえるなんて思わん
アレは欧州人が評価するんからな >>1
たかが１００年も無いハングル想像夢想無滑稽の韓国文学の評価は
近代の誤解誤訳想像無滑稽ノーベル文学賞にふさわしいだろう、
１００年以上前の事に文学賞を韓国に与える財団など世界には存在しない！！
とここまでは、日本も同じだな、
ソロソロノーベル歴史文学賞創設して欲しいものだ
日本には１０００年近い文字に書かれた文学があるこれをノーベル賞で認められるなら
世界の歴史や知性の向上に繋がるだろう、世界にはそれすら無い国がたくさんある！！ 日本への礼儀 - 詩人 : 高銀(コ•ウン)
どうやってあのような粗暴な災難に
口を開け、
虚ろな声を出すというのか
どうやってあの目前の真っ暗な破局に
口を閉ざし
頭を巡らせるというのか
どうもこうも出来ないお手上げ状態で生中継の画面を見る
幾千か、
幾万か知れない日常の善良な命達
もう生き返る事は出来ない
母親も
赤ん坊も
おじいさんも呑み込まれた
父親も
姉も友達もあの泥濘の山に埋もれた
そしてつつましいあなたの家
すべて呑み込まれた
船が陸に上がりひっくり返り
車がおもちゃのごとく流された
牛乳も水もない
人間の安楽とはどんなに不運なのか
人間の文明とはどんなに無明なのか
人間の場所とはどんなに空しいのか
あの唐山あのインドネシア
あのハイチ
あのニュージーランド
今日また日本の事変で
人類は人類の不幸で自らを悟る
しかし日本はやはり美しい
決してこの不幸の奈落に墜ちることなく
犯罪も
買い占めも
混乱も無しに
私があなたに
あなたが私にして
この極限の状況を乗りきり、打ち勝つ
今日の日本は
再び明日の日本だ
私の隣人日本の苦痛よ苦痛のまた次よ
今日の日本へと
以後の日本必ず立ち上がる
日本を愛する韓国で >>48
い、ばけつで飯食ってトイレして畑に持っていって肥をまくとかいう詩？ >>1
海外の有名賞を意識しすぎる国内風潮を「ノーベル賞コンプレックス」として批判してる割には
海外文学館をロールモデルとしてたり、海外文学における政治思想の取り扱いを引き合いに出したりしてて、
こいつ自身が海外コンプレックスの塊みたいな価値観に染まりまくってる。
そういうとこが韓国人っぽい知の浅さを象徴してて滑稽すぎる。 韓国人の思考は破壊的で狂気と恨みにみちてる。
半地下の家族のラストが端的にそれを示してる。 ゴキブリ文字で書かれた小説を読んでみたい。
目がチカチカして読みにくいだろうな😁 >>35
これも日本の国会議事堂にある一つだけ銅像がない台座を模してるんだよな >>47
チト言いすぎかな！！
ヨーロッパ北欧の現代の偉人がノーベル賞の発端だ
過去の偉業や伝承にノーベル生姜が与えられた事はない！！
韓国にはそれに生姜の甘酢ガリに相当する英雄がたくさん居るらしい
韓国海軍誇りの潜水艦もこの英雄の名前らしい
彼らに韓国偉業者としてノーベル賞世界平和破壊賞を授与する様申請したら
どうだろうか、授与は確実だろう！！ K反日記事をまとめておいて本にしたら、10年後くらいに「世界で最もマヌケな理由で滅んだ国の遺文集」としてなんらかの賞がもらえるかもね 南朝鮮の原住民なんざリアル恥の多い人生を歩んできましただしな… >>1
韓国の文学を翻訳しようとする
奇特な外国人がでてくるといいな、それなら
でてくるわけないが >>53
韓国語はあまりにも情緒豊かなので、英語に訳すと単純な意味になってしまってそれがノーベル賞を取れない理由
例えば日本語の川の流れる音はザアザアとかシッパルシッパル、あとあるとしてもチョロチョロとか、まあ３つしかないw
韓国語はクブㇽクブㇽ、トットッ、ジョㇽジョㇽ、ソㇽソㇽ、ウルルン クァンクァンクァン、グォングォン、ドムドム、クルコッ、オグルオグル、オスルロンオスルロン、ヤーチョ、チンコクサァ、クンジョックンジョッ等、数え切れないくらいある >>25
ハングルの聖書は英語版の三倍有るんだっけ、同音異義語が多すぎて 判るように書くと文書が長くなり過ぎるそうな
だから韓国文学を翻訳するだけでは文学とはなり得ないから、使えるのは粗筋だけじゃね >>「金素月（キム・ソウォル）、李箱（イ・サン）、徐廷柱（ソ・ジョンジュ）は世界中どこに出しても恥ずかしくありません。
韓国人の自画自賛、自信過剰には毎回驚かされる。 >>55
まずお前こそもう少し上手に日本語扱えないか？ >>4
日本のお荷物は異論なく
寄生虫在日ｳﾝｺﾘｱﾝだろw ウィーン条約を遵守できない
大使館に嫌がらせするような二足歩行動物であることをまず恥じろよ
もし羞恥があるなら 賞に値する人物なのか
そういう要素もあるからな多分無理ニダ 他人が褒めてくれないから、自分で褒めてあげるニダw 朝鮮人がノーベル賞など無理だろう
連中は略奪民族だ
ゴブリンにしか思えん >>64
(=^・^=) ですが、要らない註釈を付けることは出来ないのです。
警告:この書物に（記述を）付け加える者には災害が加えられ、（記述を）取り除く者からはいのちの木と聖なる都から受ける分が取り上げられる。 （22:18-21） スマホで読むことを想定した、縦スクロールのデジタル小説とか作れよ どこへ出しても恥ずかしくないほどの立派なコンプレックス！ 諺文は日本語のひらがなに該当するらしいが、ひらがなのみで思考、考察して書かれた書籍なんて、それが小説でも学術書でも、あるいはイエローペーパーであっても想像すら出来ない 恥ずかしいとか恥ずかしくないとか
言ってる時点で、どこかおかしい 俺がモテないのは、俺の良さを女どもが理解してないだけ。
ってヤツかw >>75
セクハラ狒々ジジイ報道されてから、名前見なくなったな。 >>62
まあ、あの多彩な罵倒語は他の言語では翻訳しきれんわな。 >>39
＞語彙も貧弱だったけどな
それは本の選び方が悪い
罵倒語なら世界トップクラスだぞ >>75
俺はウンコ先生結構好きなんだ
ウンコ先生「私は雑巾になってこの国の汚れを拭き取りたい」
レイプしたとか言われて潰されたらしいけどな >>1
まじで文章に主体性がゼロw
韓国文学なのに外人ばかりw >>77
ビッコマと言う漫画アプリを使っているがあっちの漫画は縦スクロールだな
日本人が書いた話は横スクロールだね 韓国人自体が世界中どこに出しても恥ずかしいのに、駄文をどうするのよ 最初から英語で書かないと無理じゃね？
欠陥言語のハングルじゃ翻訳しても正しく伝わらんしw >>79
だいぶ前に芥川賞を取った黒田さんの小説が殆どひらがなだった
読みにくいうえに、どこが芥川賞に値するかまるで分からんかったぞ 韓国語は小説とかには向いてないだろ
英語で書いた方がいいんじゃないか？
韓国語で書いた文書なんて他国語に訳したら
一気に長さ半分以下になりそう 昆虫食ゴキブリ繁殖方法と調理方法で狙え
イグノーベルなら行ける
こち亀の朴李ネタだがな 『紅白歌合戦』セクシー衣装に衝撃！「全然歌入ってこない」「目のやり場に困る」「親と見るには気まずい」
https://gyuzg.savenewport.com/0105/dfnr/e86290.html >>1
> 【中央日報】韓国文学「世界中どこに出しても恥ずかしくない…韓国はノーベル賞コンプレックス」
コイツめw >>98
従軍慰安婦関連の記述は全部エロ妄想に満ち満ちてますw >>104
反論できなくなるとポロッと本音が漏れ出していたザイコ売春婦の嘆き 哲学書は書けるんかね？
読めるのかね？
識字率ひっくいよね！ ？
韓国人そのものが
嘘を吐いて強請りタカリをし
約束は守らず
挙句はその自分で作り上げた虚構を現実だと信じ込んでるアタオカさんばかりで
どこに出しても恥ずかしい民族ですよね。
だから在日すら帰国しないし日本人の振りをする。
法皇様に何と言われたのかもう忘れちゃったんですか？ >>4
つまり親日の作家＝パクりでもいいだろって事らしいぞ >>104
あいにくと出版はされていませんが
韓国文学の最高傑作と評されている作品ですね。
ここで披露されました。 下朝鮮が本気でノーベル賞を狙うならトンスルを足がかりにしてサスティナブル系の技術極めるべきなんよ
ただ残念な事にロケットもそうだがこの分野でも北のほうが一歩先んじているのが現状
北朝鮮で、腹が減りすぎて「人糞を食った」
https://news.yahoo.co.jp/articles/52e8bc2f3a27b798c2dddd38a475284169a9bd91 誰も文句の付けようがない立派なコンプレックスではあるが
恥ずかしくないかと言うと… >>62
同じ音の繰り返しばっかりｗ
チンコクサァ、ってどんな音？ 確かにウンコ食ってウンコ出すのはサステナブルだしSDGsだとは思う 嘘の歴史の上に作られた小説は、いくら書いても嘘
歴史のない民族に未来はない >>121
38度線の向こう側だと炭鉱送りにされるとか >>122
イカゲーム実際に実行したら観光客呼べるんじゃないか >>120
？
在日は韓国語が話せないから帰れないって言ってませんでしたか？
そんなに簡単に学べるなら
何の障害にもならないですよね。 日本語における擬音語や擬態語を学んでからまた来てくれ >>125
草なぎ剛は3ヶ月でペラペラになったのに。 >>124
デスゲーム好きな道楽者が観戦に来るかもしれんねw
韓国なら人口調整ついでにやったら経済回復するかも ＞人々の暮らしの中に文学が溶け込むようにしたい
韓国人の70％が文盲って聞いたから無理じゃね やっぱハングルで書いてあるんですよね。
同音異義語の解釈の仕方を教えて下さい。 >>127
必要に迫られれば覚えるでしょうから
老若男女問わず
全員一度韓国軍に体験入隊とかするといいかもしれませんね。
三か月くらい。 >>133
韓国版ハリポタは用語解説本が別冊になってるとか。 恥と言う概念がないから何やっても恥ずかしくないニダ！ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
