【グーグル翻訳】 「korean peoples」 検索すると 「朝鮮族」？ 韓国教授 「直ちに是正を」 [03/28] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.wowkorea.jp/upload/news/389572/20230328ko3.jpg
韓国のソンシン（誠信）女子大学教授のソ・ギョンドク（徐?徳）教授は世界の人々が最も多く利用するグーグル（Google）翻訳に「korean peoples」を韓国語に翻訳すると「朝鮮族」と誤って翻訳されていることについて、グーグル側に直ちに是正せよとの意見を送ったと明らかにした。
徐教授は28日、自身のフェイスブック（Facebook）に「オックスフォード英語辞典で『people』を検索すると3番目の意味として『特定の場所に居住したり特定の国、民族などに属するすべての人』と定義している」と伝えた。
続いて「これに伴い一般的に『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい」と述べた。
Google翻訳は昨年も「キムチ用白菜」を検索すると「Chinese cabbage for Kimchi」と翻訳されて議論となった。
2013年、国際食品分類上、「Chinese cabbage」に属していた韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。
これに徐教授はネットユーザーらと一緒にGoogle側に抗議。Google翻訳には「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」に修正された。
2023/03/28 10:17配信
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0328/10389572.html 欧米『コリアン？ああキムジョンイル？』
朝鮮しか判別されてないと思うよ
南も朝鮮の一地方扱い 北チョンやチュンチョンに対する人種差別じゃん
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 朝鮮人参 と宣伝するのは北朝鮮系
高麗人参 と宣伝するのは韓国系
長白参 と宣伝するのは中国系 ソはついに人種差別主義者に栄転
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ そもそも韓民族なんてものは、学術的に認知されているのか？ｗ 北朝鮮も韓国もKoreaなんだから別に間違ってないだろ それだけじゃないな
朝鮮民族か高句麗民族か高麗民族か
半島人に聞いたら良いんじゃないかな Korean=高麗人だろ
朝鮮半島民族何だから間違ってなくね >>11
台湾『四大文明の基となった建国1万2000年の韓文明が記されてる教科書とか、テレビで大ウケしました(笑)』 韓国人が韓国をSouth Koreaと表記しているけど南韓国でいいのか？ 日本で言ったら日本人を大和民族と翻訳されたみたいな感じ？ 国名変わるたびに民族名かえろと言うつもりかよ
せいぜいKoreaの語源の高麗民族でいいんじゃねぇの面倒くせぇな こうしてGoogle側が折れて韓国版「だけ」修正する
↓
馬鹿チョンが気付く「韓国版だけﾆﾀﾞ！」
↓
馬鹿チョンがつけ上がる「世界版も改めるﾆﾀﾞ！」
ここまでテンプレ なんで朝鮮というワードを嫌がるんかな
ビルマ→ミャンマーとかは外国の呼び名を自国のに変えるのだから分かるけど
朝鮮は李氏朝鮮とかずっと使ってたのに
その頃から嫌だったのか今は韓国だから韓にしたいだけなのか
イマイチ分からん Chineseを取っ払うと逆に不自然になるがいいのか 教授（）よ 朝鮮族の中国人だからChaoXian-Chineseが正しいです。 チョンがチョンを否定してて草
もう絶滅しろよ欠陥ミンジョク ピーポーピーポーきゅうきゅうしゃ
コリアン火病でたいへんだ 朝鮮族ってあれだろ？
むかし宗主国サマに隷属・組み込んで貰えたラッキーな朝鮮民族（中国国籍）
朝鮮人どもにとっては裏切り者同然でそりゃ火病の対象だろうなぁ？
何せ自分達より立場が上なんだから癇癪起こってしょうがないんだろう そもそも漢民族はいるけど、韓民族は存在しない
バカチョン教授は幼稚園からやり直せ 古来朝鮮って呼ばれてんだから、朝鮮に決まってんだろう。大韓民国なんてたかが７０年しか歴史ないだし。
それに、どうせ１０年後のグーグルでは「かつて中華人民共和国朝鮮自治州南部に蟠踞した叛徒集団」程度の記載しか残らないぞ。 スパム業者のこの教授に韓国政府が補助金を出してるんだから
韓国自体をインターネットから切り離すべきだと思うね 大韓民国は自称でホントはサウスコリアだろうがwww 韓国族ていえば良いのか、歴史１００年無いんじゃ無いのか。 韓国なんてないからね
南朝鮮だから
朝鮮に住んでいる下等生物だから朝鮮人
何もおかしくない >>1
>韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。
キムチで使う結球白菜って日本からパクったやつだよね？
まさか自生していたとかいうのかな
アブラナ科だぞ？ koreaもchoreaも朝鮮も大韓民も全然関連性ないだろ。半島で南北地域に分かれて住み着いてる変な生き物はどこかへ行け。 コリアは高麗 チャイナは清 当時の国名から来てるわけでしよ。どうしても嫌なら英名を変えてもらえば良いのでは？ >>24
もうしばらくしたら韓から別の何かに変わるよ、“韓” が差別用語認定されるから
バカﾁｮﾝが絡んだこと悉く差別用語化するんだよ korea って韓国なの？朝鮮なの？そこら辺からちゃんと決めてくれよ。
北朝鮮って正式には北韓国なのか？ 朝鮮人がなんで朝鮮人呼ばわりを嫌がってんだよｗ
普段は誇りじゃなんじゃで喚き散らしてんのにｗ チョンは一体何と呼んでんもらいたのかね？エベンキとか白丁でいいか？w Chinese peoples(脱糞族)
korean peoples(食糞族) あ～
そういえば「KOREA」「KOREAN」は、差別用語だっけかw
--
「コーリアン」 名称 差別性 論議
「コリアン(Korean)」という単語は国籍を意味するだけでなく「差別的 メッセージ」も
含まれている為, アパートや ビルの賃貸・売却広告または名称に使ってはいけな
いという、アメリカ連邦法院の仮処分命令が下された。
アメリカ 日刊紙 ロサンゼルス タイムスは 人権団体 「住居権利センター」が 去る
2月訴訟と関連, 「コリアンという単語は黒人・ラテン系は歓迎しないという意味を含む
ので使用を禁止する」と言う予備判決が出たと30日伝えた。
--
アメリカでは使用禁止らしいしｗ ソ・ギョンドクの
腹立ち紛れにオナニーシリーズ、ってことだろ。 朝鮮人って、声がでかいからネット与えない方が良いと思う。キチガイに刃物 そのうち朝鮮半島って地名にも文句つけそうだな
それと北朝鮮に真っ向から喧嘩売ってる自覚あるのだろうか 囲碁とかでも人名を最初は漢字表記だったんだよ。それがカタカナ表記になって今はハングル表記でしょ。
ころころ変わるんだよね。しかもどんどん悪い方に変わっていくというｗ
日本はそっちでちゃんと決めてくれたらそれを守りますよ。
韓で統一して良いんだな？ｗ KOREAには北朝鮮も含まれるんで南北朝鮮であってるじゃん
韓国人は韓国しか朝鮮半島に無いと思ってるよな
韓半島とか言い始めるぐらいだし >>56
文句つけてるから二十年も前から韓半島って必死に言い続けてるよ(笑) >>24
李氏朝鮮は1392年李成桂が興したが、歴代国王は宗主国明、清の皇帝から「権知朝鮮国事」を冊封された国。
今風に言うと「朝鮮知事」国と言っても朝鮮は明、清の奴属国アル
（中國 我が歴史のトラウマ 中央日報 2011.7.22）
キンペー皇帝は「延辺朝鮮人自治州＋北朝鮮＋韓国」を合わせ「高麗朝鮮人自治州」にしたいのではないだろうか🐼 >>60
それネットスラングの類かと思ってたらガチなんかい 自身の穢れた民族に誇りをもてよザコチョンさん(笑) >>58
>>61
北朝鮮人と南部北朝鮮人だなあ
南部はレッサーコリアンです >>1
エベンキ族が正しいニダ。直ぐに修正するニダ。 「it」表記でいいやん
勝手にit大国ホルホルしだす 「Korean people」＝「根っからの嘘つき民族 」 cabbage to make kimchiだと
キムチ製造用キャベツになるような。
ハクサイは分類的にはカブの変種でキャベツとは別物なんでしょ。 韓国の歴史を勉強するとｗ今住んでる人達って朝鮮とも韓とも全然関係ない人たちなんだよねｗ 在乞も朝鮮人って呼ぶと韓国人だって怒るからね、
何か違うんだろうね、、 あなたは韓国人ですか？
韓国人「差別ニダ」
これみたいなものかｎ？ 残念ながらコリアンピーポーで世界的に最も有名なのは金正恩
韓国人ではない 北朝鮮:朝鮮民主主義人民共和国
南朝鮮:韓国
と日本でも述べて欲しい
英語と足並みを合わせよう 朝鮮人は朝鮮人と呼ばれると激怒する
彼らのアイデンティティはどうなっているのだろう? デーンパ民族 ♪
♪ ドドンガドンドン
∧ ∧ ,，──,－、 ♪
< ｀∀´> /（： ：（ ） ))
|つ／つ `ー─``ー'
～| | ┣━━┫┨
Ｕ Ｕ ┠┤ ┣┫ >>83
中国の属国になった時に、中国の皇帝からお前ら国名を何か決めろ。って言われて。
分かりました。じゃあ朝鮮にします。って答えたら。
お前ら朝鮮とは関係ねえだろｗｗｗって言われたそうだよ。 お前ら韓国人って言い始めてから、100年も経ってないだろうやｗ あん？100年前と民族が入れ替わったのか？
同じだろうが United Korea
ＵＮＫＯ
カッコいいと思う 朝鮮族と訳して何が問題なんだ?
韓民族、韓国民族って何だ?
北朝鮮を完全に無視してるだろ。
韓国人と北朝鮮人は朝鮮族なんだから。 要は「民族」ではなく「族」で出てきたのが気に入らないって事？
「族」だと他国の一地方扱いされてるニダ
って事かな？ >>24
昔カイカイで朝鮮人だと当て字で超賤(とてもいやしい)人になるからダメだと言われたな
以降は連中を超賤人と呼ぶことにしてる(´・ω・)草 >>88
朱元璋のほうから朝鮮か和寧を選べと言ったはずだけど本当にちゃんと勉強した？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
