X

【ソ・ギョンドク】 「キムチを泡菜と誤訳」韓国教授、Netflixに抗議 [6/22] [仮面ウニダー★]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001仮面ウニダー ★
垢版 |
2023/06/22(木) 13:48:55.33ID:i4QZPpYw
https://www.wowkorea.jp/upload/news/400365/20230622ko3.jpg

全世界に韓国料理を知らせてきた韓国のソンシン（誠信）女子大学教授ソ・ギョンドク（徐?徳）がNetflix（ネットフリックス）が提供する映像で、
キムチを「泡菜（パオツァイ）」と誤訳したため、是正を促す抗議メールを送ったと明らかにした。

　海外のネットユーザーらが徐教授に情報提供してこれを確認した結果、Netflixが提供する映像の中に、
中国語字幕サービスがある映像ではキムチを全て「泡菜」と誤訳した。

　これに対して、徐教授は22日、抗議メールで「韓国のキムチと中国の泡菜は全く違う食べ物だ。
全世界の視聴者が誤解しないよう、誤った表記を全て是正せよ」と要求した。

　特に、徐教授は「韓国政府では「公共用語の外国語翻訳および表記指針』を一部改正し、
キムチの正しい中国語表記を『辛奇』と明示した」と説明した。

　また、徐教授はグローバル広報大使として活動中の世界キムチ研究所と
共同で制作したキムチと泡菜の違いを明確に説明した多言語映像をメールに添付した。

　徐教授は「韓国のドラマ、映画、バラエティーなどがOTTサービスを通じて全世界の視聴者に注目されている状況で、
キムチの多国語表現を正確に正したかった」とし「中国の『キムチ工程』に対抗して、大韓民国のキムチを全世界に正しく知らせるため、
世界各地の誤った表記から変えていく作業を今後も着実に繰り広げていく計画だ」と強調した。
https://www.wowkorea.jp/upload/news/400365/b20230622ko3.jpg

2023/06/22 11:37配信 Copyright(C) herald wowkorea.jp 2
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0622/10400365.html
0057<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 16:27:13.93ID:5PcaKD9w
>>51
しかも桜論争には出てこないのもな
0058<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 16:31:45.86ID:OovGBqeP
日本語ではキムチは朝鮮漬、カルビはバラ肉。
チョン語を使うのはやめよう！
0059<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 16:32:27.40ID:2o4Zi/2d
>>15
専攻はたしか園芸
0060<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 16:41:05.39ID:voPLXNE4
中国語字幕なんだから泡菜で良いだろ
0063<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 16:57:02.04ID:WADU8I6e
韓国をヲチしていると、いつものことなので慣れちゃったけど

「韓国人が『これが正しい中国語だ』と中国人に教える」とか
完全に頭がおかしいよな

中国人が中国語でキムチのことを泡菜と呼んでいるんだから
中国人の使っている中国語こそが正しい中国語だろうに


まあ、韓国人を指さして、「このキムチ野郎」と罵倒する際のキムチに該当する部分
に限定すれば「辛奇」という表現は普及するかもしれんけどなｗ
辛いものばかり食っている奇天烈な民族だから字面もぴったりだしｗｗ
0069<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 18:54:30.13ID:ksJFKpkB
>>39
>旭日旗は飽きたのか？

旭日旗の旗の下に居た先祖が犯したアジアに対する歴史と罪を指摘され、
その先祖の犯した歴史と罪を継承せず反省もないからだろう！
0071<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 19:15:42.55ID:pOP+4l0b
韓国キムチ？

唐辛子は日本伝来
白菜は日本が品種改良したもの
魚醤や海老を入れる製法は博多式


何処が韓国起源なん？w
0072<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 19:19:18.65ID:ZMwzdmyF
発酵してるのが泡菜
腐敗してるのがキムチ
0073<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 19:20:54.93ID:eawrJcAl
宗主国の泡菜文化を盗んだ自覚はあった
ようだ。
0074<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 19:26:06.07ID:lvI0DP0E
全世界「面倒くせー」
0075<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 19:39:47.83ID:mv5V2Ug2
日本人の感覚だとキムより泡菜の方が品があるよな
0077<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 21:57:50.62ID:yQ4hFGcm
>>17
キムチ野郎が、キムチとは「野菜の漬物だ」と認定したんだよ
野菜漬物=泡菜だから、キムチも泡菜の一種だと中国人が言い出したんだ
アホなキムチ野郎が墓穴を掘っただけの話や
0078<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/22(木) 22:01:54.09ID:yQ4hFGcm
>>31
特任教授だから、、ゼミはおろか講義も受け持って無いんじゃね
ゼミを持ってたら、生徒を出してくるはずだが見ないからなァ
園芸が専門だそうだが、桜論争には全く出てこないのがチト面白い
0083<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/23(金) 06:41:02.98ID:MLpe4m0v
ネトフリからも嫌われる未来を創造するバカチョンw
0087<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/06/27(火) 18:21:22.25ID:vM+N7EIu
品種改良された白菜といい、塩を日本併合前まで自由に使われなかったことといい、海産物いれることといい、
キムチって明らかに時代が浅いよね
泡菜って中国のほうが基本なんだろうな
0088<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/07/10(月) 16:03:09.10ID:2O1awMJU
便秘知らずの体を作る！ 韓国の常備菜“水キムチ”レシピ ananweb 『anan』2023年7月12日号より 2023年7月9日 20時0分｜Infoseekニュース
news.infoseek.co.jp/article/anan_493610/
野菜や果物を塩で揉んで、米のとぎ汁で発酵させるだけ。食材の表面に付いた酵母を利用して作る水（ムル）キムチは、「日本人の体にもなじむ植物性乳酸菌が豊富」（管理栄養士・石松佑梨さん）。具はもちろん、爽やかな酸味の汁にもお腹に良い成分が。
0089<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/07/11(火) 05:06:59.20ID:sxhHhUib
いつものこの教授のニュース記事
いつ見ても、抗議のメールを送った、しかないな
そのメールは結果を出しているのかな
この教授の抗議を毎回記事にするマスコミも馬鹿だね
0090<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/07/11(火) 05:12:33.47ID:sxhHhUib
この教授、一時期は日本の右翼から娘が攻撃されていると
主張していたよね
結構韓国関係のニュースや翻訳も読んでいる自負はあるが
この教授の娘の話は聞いたことがない
どこかで話題になっていたことはあるのか
0091<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
垢版 |
2023/07/11(火) 05:23:42.25ID:iqhenU5E
>>1
旭日旗だけでは喰えなくなって
パオツァイとかまで口をはさむのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況