【誤解の訳は…】 「羽生結弦さんの妻は中国人」が中国SNSでトレンド入り [9/22] [仮面ウニダー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Record China 2023年9月21日(木) 13時0分
https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20230921/58904fa9c8c13eb1a3c12e8e538d2af5.jpg
中国のSNS・微博（ウェイボー）で21日、「日本メディアが羽生結弦の妻は中国人と暴露」がトレンド入りした。
フィギュアスケーターの羽生結弦さんは中国で絶大な人気を誇ることで知られ、
今年8月4日に結婚が発表された際にも関連ワードが相次ぎトレンド入りするなど大きな反響があった。
そうした中、微博でフォロワー450万を超えるエンタメブロガーが
「日本メディアが羽生結弦の妻は中国人と暴露」「羽生結弦は中国の娘婿か」などのハッシュタグを付け、
羽生さんのお相手とされる女性の両親について「日本のメディアが中国人だと伝えている」とつづった。
同ブロガーは情報の根拠として「女性自身」の記事の該当箇所に丸印を付けているのだが、
そこには「A子さんの故郷である中国地方の地元新聞社」「A子さんの亡くなった父親が中国地方の有力建設会社の社長」と書かれている。
実際のお相手の国籍は定かではないが、今回の件に関しては、同ブロガーが日本の中国地方を中国と勘違いしただけのようだ。
中国の羽生さんのファンからも
「なんかどんどんおかしな話になっている（笑）」
「日本の中国地方だ！何が中国人だよ！」
「日本語の『中国地方』は本州西部の一地域を指すんだよ」
「『中国地方』は鳥取県とか島根県とかが含まれる地域」
と誤りを指摘する声が多く上がった。
また、
「『流言は知者に止まる』。羽生結弦本人が発表した情報だけを信じ、その他は信じないように。
羽生結弦が公表したくないことを詮索する必要なし」
「プライベートなことなんだから放っておいてあげてよ」
「日本のゴシップ雑誌はいい加減なことを書いて当事者に迷惑をかけないでほしい」
「マスコミは過熱しすぎ。彼の新しいアイスショーに注目してよ！」
と過熱する報道に釘を刺すコメントも多く寄せられている。（翻訳・編集/北田）
https://www.recordchina.co.jp/b920902-s25-c50-d0052.html 図々しくも中国地方なんて名乗る方が悪いわな
中国の方々に申し訳無い 高市早苗氏、自身が代表の自民党支部が受けた寄付を返金…「法的な問題はないと認識」
立派な法律違反 >>2
中華人民共和国の略称だろ
気にいらないなら中共でええやん >>2
中華と言う呼称は昔から有ったのだろうが、中国と言う呼称は良くて中華民国辺りからだろ？ そもそも中華人民共和国は「シナチク」が正式名称だろ
中国とは関係ない 中国銀行 Since 1878.
この銀行のおかげで支那の中国銀行は日本で中国銀行を名乗れないｗ >>2
世界中に中つ国の概念があるが、マジで地球の中心。世界の文明の中心なんて名乗っている
アタオカ民族は中國だけじゃねぇの？ 羽生結弦て婚約したの？はじめて知った！！
最近全くテレビつけて…ないから でもこれ実際中国地方に住んでるやつって嫌じゃないの？
そもそもなんで中国地方ある日本で中華人民共和国を中国呼びにしたんだよ馬鹿だろ
自分が住んでるとこが中国地方とか嫌すぎるわ >>2
秦の始皇帝以来中国なんて国名は存在してないだろ。
日本人は中国と略してるが中華人民共和国だから中共が正しい。 ニュー速にスレ立った時中国人って書いてるやついたけどこれが原因か？w >>21
中国地方在住だが、上方と九州の間だし致し方ないものと思ってる ＞中国地方
中華人民共和国の略称が中国以外になるとも思えんし
>>22
中共と略すと中国共産党と区別付かなくなるのが問題 安倍さんと羽生くんは凄かったよな
歴史に名を残す人はこういう人達なんだろうな 中国にとっての東北地方は満州なので日本の東北地方は奥羽と呼ぶ >>2
シナの中国より日本の中国地方の呼び方の方が古いんじゃ
ボケ〜 >>33
それなら山陰山陽の方がまだ納得感あるかなぁ… >>2
日本の中国地方の名前パクった中原の民族が今のシナな >>6
そんなわけない。司馬遷の史記で中國で検索すれば大量にヒットする。 >>39
日本の中国地方の方がパクリだよ。
紀元前から中国という名称はある。 >>40
で、今の中国のどの辺が漢民族の後継者なの？ >>43
トールキンが日本語に翻訳する時に「日本の古風な名前にしてくれ」っていうリクエストがあった >>45
原典の世界がミドルアースだからほとんど一緒の意味だった まー大内氏と毛利氏はそっち系だから大きくは間違ってないがな あんなキモいナルシストと結婚するなんて人類じゃないものだろ
生物かすら怪しい いったい誰が中華を中国と読み返したの？もともと中国は日本の地方名なのにさ。あほな役人が居たものだ チャイナ人民共和国は「チ国」であって中国ではありません 中国人って冷静な意見の述べるものが多いよね それに引き換えクソチョングックときたら・・・ もし東海地方云々だと下朝鮮から「イルポンは東海の存在を認めたニダ！日本海ではなく東海が正しいニダ！」と在らぬ誤解
……誤訳を生んだのかな。 東海とは朝廷(平城京)から見て東に位置する海である事から東海と呼ばれるようになり
その海を正面に見る地域を東海地方と呼ぶようになった
太古より日本国で用いられる固有地域名詞である
日本海を歪曲捏造しようとして用いるべき呼称でないのは自明の理
判ったかね捏造常套の韓国人諸君 半島で30年以上昔からやってる名誉朝鮮人認定と同じことをするとか
中国の劣化が酷い 次のうちから好きな呼び方を選べ
シナポン
シナリン
シナチン >>2
向こうが押し付けてきた名前。本来チナまたはチャイナが正しい。 >>68
地理的にはそれでもいいんだろうが、
個人的にはフランスをガリアと呼んだりドイツをゲルマニアと呼ぶような違和感がある >>41
中国共産党の中華人民共和国は紀元前には無いんだよなぁ
残念ながら Chinaはシナでいいんだよ
かって石原都知事がシナと発言してことに支那だか朝鮮だかの記者が
差別用語だとぬかして逆に石原都知事にやりこめられていたな
日本で中国地方といえば広島、岡山などのことをいうんだから
それを支那はシナと呼ぶな！中国と言え！と脅しをかけて
売国マスゴミがシナのことを中国と呼ぶようになったんだ
それじゃシナは全世界に向けて中国と言え！と発信したか？
世界中がシナをChinaと呼んでることに対してはダンマリじゃねえか 韓国とやっていることにまったく違いがなくなってきたな >>72
ちなみに岡山の中国銀行がクレーム付けられて「中華人民共和国より昔からある」で決着が付いた >>4
その中華人民共和国も
中華：ダウト
人民：ダウト
共和国：ダウト
…どうしろと？ 確かに中国地方の総理や自民党議員は中国人みたいな奴等だ。 もういい加減に中国地方という名称は変更するべきではないかね 中国地方という名前はこいつら中華人民共和国よりずっとずっと前からだろ >>1
画像を開こうとしたらトロイの木馬が検出されてブロックされましたって出たんだけど大丈夫か？
開いた人は一応チェックした方がいいと思う >>44
映画の日本語訳が馳せおさんじゃないのはトールキンへの裏切りなんですね 最初に誤引用したアフィブロガーもわかっててやってんだろ
釣られる低IQチー顔のなんと多いことよ なんだと！？
東海地方が面してる海が東海だって？！ >>2
そうか、そう思うなら日本でグダグダ言ってないで行って謝って、帰って来るな 元朝日の記者の末延ってテレビ出ている人の姪なんだろ。 中国地方の中国はそれだけで完成してる語だけど
中華人民共和国の意味の中国は正式名称から頭と尻尾切って持って来て並べた語
全体を指す支那呼びは嫌がるのに頭と尻尾だけなら良いと言う中国人って、ある意味不思議よな
中華と呼んで欲しいってのならまだわかるけどさ >>72
中国があれほど嫌がってる『支那』だけど、もともと日本での呼称としては、歴代中華帝国が治めてきた地域名なんだよなぁ……つまり『支那』と呼ばれるのは「歴代中華帝国の正統な継承者」ともとれるの、わかってるのかなぁ…… ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
