等身大の韓国留学記（10）〜日韓共同宣言から25年、ここまで来た「文化交流」 （韓光勲：在日コリアン3世ライター）

　日韓のポップカルチャーの力関係が急速に変わり始めている。YouTubeにアップされた動画を見てそう確信した。
YOASOBIの「M COUNTDOWN」への出演である。

　2023年9月21日、日本の大人気バンド、YOASOBIが韓国のMnetで放送される番組「M COUNTDOWN」（通称エムカ）に出演した。
僕が驚いたのは、日本語でヒット曲「アイドル」を披露したことである。
管見の限り、韓国の音楽番組において、日本のアーティストが日本語で曲を披露するのは記憶がない。初めての試みではないか。
これは日韓関係史に刻まれるべき事件だと思う。

　逆のパターン、つまり韓国のアーティストが韓国語で、日本の音楽番組に出るのはもはや違和感がない視聴者も多いだろう。
たしかに、BOAやBIGBANGは日本語の曲を作って披露していたし、近年ではBTSですら日本語曲を作っていた。
だが、近年は韓国語で曲を披露するグループも多い。

　例えば、韓国のガールズグループ、NewJeansは今年、日本の夏フェスでのパフォーマンスが話題を呼んでいるが、すべて韓国語の曲だった。
それに目くじらを立てる人はいない。それほどまでに、日本では韓国語の曲がポピュラーになり、定着している。

　しかし、お隣の韓国で、日本語の曲が音楽番組で披露されるとなると、話は違う。
なぜなら、1998年に日本文化が解禁されるまで、日本語の曲は放送することさえできなかったのである。
海賊版はよく出回っており、日本の歌謡曲は広く聞かれていたという実態はあるにしても、放送となるとそのハードルは高かった。

　近年、韓国における日本のポピュラー音楽受容は大きく変化している。韓国に住んでみると、街のあちらこちらで日本語の曲に出会う。
韓国ではカラオケ店などの店先にスピーカーが置いてあり、音楽が大音量で流されている。その中で、日本の曲が流れていることが多いのだ。
僕は、YOASOBIの「アイドル」も、韓国の街なかで初めて聞いた。

・韓国の音楽ファンの反応は？
　では、YOASOBIは韓国でどう受け止められたか。YouTubeにあるコメントをいくつか拾ってみよう。

〈こういう文化交流はいいと思います。韓国のアイドルも日本に行って音楽番組にたくさん出演しているのに、
なぜ日本の歌手は韓国の音楽番組に出たことで悪口を言われないといけないのか理解ができませんね〉

〈この歌をエムカ（音楽番組）で聞けるようになるとは笑　よくやった本当に・・・どうやってこんな声が出るんだろう〉

〈日本の歌手がたくさん来て公演してくれたらいい　お互いに音楽交流をたくさんすることによってもっとK-POPの多様性を育てることになる〉

〈YOASOBIはライブが上手ですね・・・分かってはいたけど、本当に上手です(笑)
エムカのような音楽番組には韓国人でなければあまり出てこなかったので興味深くもあり、良いですね〉

〈Mnetがこんな部分でオープンマインドで本当に見ていて気持ちがいい。YOASOBIの舞台は素敵でした、良い思い出になることを願っています〉

　その他にも韓国語で書かれたコメントを読んだが、いずれも好意的な反応だった。YOASOBIの実力を素直に称賛するコメントにあふれていた。
大好評だったことが分かる。

・「日韓関係の最高到達点」と呼ばれた日韓共同宣言
ー後略ー

全文はソースから
JBpress 2023.10.28（土）
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/77585

※関連スレ
【韓国】YOASOBI韓国公演、1分で完売　開放25年　日韓音楽交流の現在地 [動物園φ★]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1698222177/