【ハンギョレ】 日本「本屋大賞」翻訳小説部門、韓国人作家が１位 ［4/11］ [仮面ウニダー★]
『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』 ソン・ウォンピョン氏に続き2人目の韓国人作家
https://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2024/0411/171279142068_20240411.JPG
ファン・ボルム氏の長編小説『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』日本語版が、2024年の日本の本屋大賞翻訳小説部門で1位を受賞した。
本屋大賞は2004年につくられた日本の文学賞で、書店員が「最も売りたい本」を直接投票して受賞作を選出する。
日本の小説を対象にした「本屋大賞」部門、日本で刊行された「翻訳小説」部門、
ジャンルとは無関係の「発掘」部門に分かれて授与されるが、『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』は、
そのうち翻訳小説部門で1位となった。翻訳小説部門は2012年に始まり、韓国小説が同部門の1位を受賞したのは、
ソン・ウォンピョン氏の『アーモンド』（2020）と『三十の反撃』（2022）に続き今回が3作品目。
https://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2024/0411/171279142113_20240411.JPG
https://img.hani.co.kr/imgdb/japan/news/resize/2024/0411/171279142153_20240411.JPG
10日、東京で行われた授賞式には、主催側の招待で作者のファン・ボルム氏も参加した。ファン氏は受賞の感想で、
「こんなふうに生きていて良いのか心が揺れて、仕事もうまくいかなかったとき、この小説を書き始めた。世間が注目する場から
退いた人物を通じて、どの道に行こうが人生は続くということを伝えたかった。私がそうだったように、
道を外したかのようにみえるすべての人を応援する」と述べた。
翻訳家の牧野美加氏もこの日の授賞式に参加し、「まるで自分自身がヒュナム洞書店のドアを開けて入っていき、
登場人物の会話をそばで聞いているような気持ちで翻訳をした。物語りは終わったが、今でも彼らの人生は続いているようだ」
と受賞の所感を明らかにした。
『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』は、韓国の読書プラットホーム「ミリの書斎」で電子書籍で先行出版された後、
読者の要請で紙の本が出版された異例のケースだ。2022年1月に出版された後、韓国では現在まで25万部が販売され、
日本では昨年9月に日本最大の出版社である集英社から出版された。
その他にも、米国、英国、ドイツ、ブラジル、スペイン、イタリア、ウクライナなど全世界25カ国と版権輸出契約を結んだ。
ファン・ボルム氏は、大学ではコンピューター工学を専攻し、LG電子でソフトウェア開発者として勤務した。
『毎日読みます』『生まれて初めてのキックボクシング』『このくらいの距離がちょうどいい』『単純生活者』（いずれも未邦訳）
などを出したエッセイ作家で、小説は『ようこそ、ヒュナム洞書店へ』が初めて。
ヤン・ソンア記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
登録:2024-04-11 08:25 修正:2024-04-11 10:49
https://japan.hani.co.kr/arti/culture/49696.html >ジャンルとは無関係の「発掘」部門に分かれて
兵役エッセイニカ？ こーゆーのは喜んでいいと思う
韓国人が嬉しいかどうかは知らんけどw チョンみたいな文盲が書く文章読んだら頭痛くなるだろ >>6
どのくらいのマーケットなんだろうなw
まったく知らんw 本屋大賞も韓流れかよｗｗｗ
本屋大賞もレコード大賞みたいなもんだし当てにならんよな 人気人気騒いでるけど、そのうちドンキでワゴンセールになるやつな。 >>1
ビルボードみたいにまた金出して作ってもらったのか翻訳部門は草 またうそつき朝鮮人のフェイクかよ
買うのは在日朝鮮人だけというオチw 【日米首脳会談】バイデン大統領、岸田首相の韓国との関係改善取り組み評価 北朝鮮との対話開始機会を歓迎 [4/11] [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1712790736/
↑
ふざけるな！
こういう事をアメブタが日本に圧力かけてくるのが一番日本で反米感情が爆発する要素なんだよ
アメブタの介入さえ無かったら韓国経済を崩壊に追い込めるのに！
アメブタとチョンを未来永劫、この世の果てまで続く地獄に叩き落すことは偉大な日本人の至上命題
クリストファー・ノーラン監督が『オッペンハイマー』への思い語る「クローズアップ現代」
↑
チョンが支配してる反日NHKで、アメブタの自己憐憫オナニー映画の宣伝とかふざけるな！
そもそもオッペンハイマーって映画は嘘だらけ
オッペンハイマーは原爆開発しただけとか嘘ついてる
大量に死ぬように爆発させる高度を指定したり、
広島長崎への投下に反対するスタッフを排除したのはオッペンハイマーだよ
チョンが支配してる反日NHKはアメブタと組んでる
iPhoneが出始めの頃、NHKが執拗に宣伝しててウザかった。チョンが支配してる反日NHKを解体するべき
チョンとアメブタの製品やコンテンツやサービスを日本から追い出していくのは偉大な日本人の至上命題
日本の多数派である保守層の間で反米感情、反ハリウッド感情がどんどん高まってきてる。
オッペンハイマーの日本強行上映は反日オワコンハリウッドの自滅になる。
↓
https://twitter.com/shin_the3rd/status/1740587522978410828
shin@イスラエル政府報道官は反日レイシストです
@shin_the3rd
・
4時間
#オッペンハイマー に原爆虐殺の罪をなすりつける姑息で卑劣な米国。
「原爆という恐ろしいものを開発してしまったワタシが怖い（泣）」
という妄想場面を事実のように映画化。
原爆開発ではなく
《市民に落とした事》が罪なのに論点逸らし。
#holocaustbyAmerica
アメリカの自己憐憫死ぬほどウザい
https://twitter.com/thejimwatkins チョンの韓流ゴリ押しがやってることは日本人に対する精神的なレイプ
マスコミと芸能界がチョンに支配されてるのをいい事に、
日本人が全く好きじゃないものを無理やり押し付けて「日本人は韓流に夢中！」と捏造する
これが日本人に対する精神的なレイプでなくてなんなのだろうか？
韓国経済を崩壊に追い込む事が偉大な日本人の至上命題 チョンに支配されてる売国左翼マスコミと芸能界のクズどもを一刻も早く刑務所にぶちこめ！
日韓通貨スワップを締結。日本には何のメリットもない「増税メガネのせいです。何度だまされたら…」[12/1] [昆虫図鑑★]
↑
日本という国はマスコミは韓国が支配していて政治はアメブタが支配している。
内閣府世論調査は政府の意向が入ってくる捏造アンケートで、毎回、アメリカと韓国の好感度に下駄履かせてる。
内閣府世論調査こそ、日本という国がアメリカと韓国に支配されている証拠。
日本という国は実質、韓国とアメブタの植民地だと考えたほうがいいよ
韓国だけ叩いていても埒が明かない、韓国のケツ持ちのアメブタも徹底的に叩いていかないと
チョンとアメブタのコンテンツや製品やサービスを日本から追い出して、偉大な日本を牛耳ろうとした事を永遠に後悔させてやろう！
チョンとアメブタが組んでるって事が一番日本人の逆鱗に触れるんだよ！
チョンが支配してる日本のマスコミと芸能界を叩き潰そう！
日本の敵の韓国とアメブタを叩き潰そう！
日本の芸能界と売国左翼マスコミと左翼野党は、
完全にチョンの手先だと考えたほうがいいよ
http○s://ww○ w.zakz○ak.co.jp/soc/new○s/190830/for1908300005-n1.ht ml
韓国・文政権が「対日世論工作」強化画策 来年度予算３倍確保へ
駐日韓国大使「日本の世論を主導する財界やマスコミなどを攻略する計画だ」・・・外交部予算を対日広報外交に重点配分
htt○ps:/ /lavender.5c○ h.ne○t/test/read.cgi/news4○plus/1577112254/
・【韓国ゴリ押し】 韓国が日本のマスコミに仕掛ける.「#対日世論工作 電子書籍のみで販売された本をわざわざ紙で出してそれを日本の書店員が勧めると サヨクゴリ押しの
ジェノサイトは代表的な受賞作から外されてる >>3
あとドラマ化映画化で出版界だけでなく芸能界や映像業界のいつもの連中に金を流すのも重要だからな そうかもな、本屋大賞貰った本っていいなと思ったことないもの
前回は凪良ゆうだっけ、BL出身のやたらと感傷的な感じ 数年前から本屋大賞なんて信じてない。
出版社の知人から色々聞いてて、やっぱり貧すればなんとやらだな…と。 本屋大賞ねぇ…
どれくらい影響力あるのかな
翻訳小説部門なんか気にするやついるのかな >>3
それは出版社で本屋じゃねえだろw
売れ残りは返本ですよ >書店員が「最も売りたい本」を直接投票して受賞作を選出する
売れた本ではありません NHKがニュースで一生懸命これをやってたのはそういうことか > 書店員が「最も売りたい本」を直接投票
売った数に応じたマージンを高くすれば票を買えそうね。
国家予算を使えば出版社のフトコロは痛まないし。 ﾊ,,ﾊ
（ ﾟωﾟ ) お断りします
／ ＼
((⊂ ） ﾉ＼つ))
（＿⌒ヽ
ヽ ﾍ }
ε≡Ξ ﾉノ ｀J 本屋大賞、アーモンドあたりから怪しくなってきた印象ある >>4
売れてる本じゃないのがミソだなw
こんなのまさにステマの全く意味ないランキングじゃないかw 橋の端で箸を使って食べた、が全部同じ音なんだっけ？ 本仮屋ユイカ、胸元あらわな最新ショットに騒然「別人かと」「高梨沙羅より顔が変わった」「浜辺美波っぽい」
http://newtx.westbrookitpro.com/0410s/lafvvfti.html >その他にも、米国、英国、ドイツ、ブラジル、スペイン、イタリア、ウクライナなど
>全世界25カ国と版権輸出契約を結んだ。
本屋より出版社のほうが売りたいようだなw >>33
本屋って返品は出来るが委託販売みたいなもので仕入れも自前で好き勝手には出来ない 徒労感ハンパないな
フィルミーノさんどうしてしまったんやぞ
Rにこすられてるディギーモー >>46
ますます本屋が売りたい、じゃなくて出版社が売りたいじゃないかw
で、取次ほどういう役割に成るんだっけ？ >>1
また金を積まれたのか。本が売れない時代だからな。
韓国ものは絶対に読まない見ないようにしている。
アニメも韓国系は絶対に見ない。目が腐れる。 笑w葺泥壁あばやも部落も糞尿まみれで水車すら作れなかった万年属国エベンキペニン修羅総知恵遅れチョーセンは自ら懇願した日韓併合後にインフラ整備してもらっても恨み、大半が奴隷層で識字率3～7％だから学校建てて教育してやったのに恨む、乳出しチョゴリ猿の乳を塞ぎ文明化してやったのに恨む、第二次世界大戦で日本軍として戦っていたのに、戦後は戦勝国気取りで日本だけ戦犯だと主張 処理水を汚染水と言って金をせびる、自発的売春婦を慰安婦と言って金をせびる、募集工員を徴用工と言って金をせびる、日本と戦ってもいないのに侵略したと言って金をせびる、反日教育で日本を敵と教え、火器管制レーダーを照射する敵対行為をする
戦略物資をテロ国家に横流ししたのでホワイト国から外したら日本不買運動
竹島を独島と称して侵略、公海上で多数の日本民間人を虐殺し実行支配を継続している侵略愚連国家
事実を指摘すると火病を発病、差別！韓国に対する愛情は無いのかー！と被害者ヅラで稚拙に喚き出す
南鮮ヒトモドキチガイ害獣穢便器大腸菌半島国とは即座断交せよ
敵国ヒトモドキ短小エベンキどもを全頭屠殺処分せよ
劣等半島生物を殺せ-滅鮮-除鮮-消鮮-屠鮮-殺鮮
穢便器ヒトモドキ悪魔の洞窟の害獣非ホモサピエンス山葡萄原人どもの轢断死体を糞壺に叩き込め
ライダイハン、日本漁民、日本及びベトナムの強姦被害婦女、二日市保養所の水子の怨霊で永久に呪い殺されろ👻👻
侵略犯罪害悪テロトンスル気違い害獣超汚賤塵どもを強制的に霊的に生まれ変わらせろ
山葡萄原人エベンキランド南朝鮮は日本皇紀2700年史上最大の敵
穢多大腸菌南朝鮮は神国日本の隣に道徳的倫理的衛生的に存在してはならない
WGIPの轡を解き放ち、チョーセンエベンキ生物を殲滅せよ 殺せ➖死ね➖クソキムチ🪳💩 >>1
ハン・ガン（韓江）なら認める。
ファン・ボルム
誰だこいつ >>27
日テレはサヨクじゃないけどゴリ押ししてるよ
今は売国奴か？売国奴じゃないか？じゃね？ 韓国の本屋のベストセラー小説ってたいてい日本の翻訳ものだからあっちの市場を日本人作家が奪ってると見られてる
それでおかえしに日本に韓国の本を売りつけたくて必死だな 韓国語って欠陥言語だからチョンと話してるとほんと頭痛くなる
話が通じないのはチョンが思い込みよ激しい馬鹿なのもあるけど欠陥言語すぎて言いたいことが表現出来ないんだと思う 旅行会社の韓国押し、携帯ショップのギャラクチョン押し、ドラックストアーの
韓国海苔押しみたいに一番利益出るの押してるだけだろ。 >>62
同音異義語が多すぎていちいち修飾語を入れないと伝わらないからな お互い様な
解説者の頂点とかそこら辺のサラリーマンに失礼だろ
都会だと思うが だから実質賃金だけで
朝風呂入ってからだ
これから食うべきものだぜ
https://i.imgur.com/7y9Csqq.jpg ここで山下ヲタのせい？
逆にプロミなら共演OKじゃね？ 当時でもクレカ情報本物をインプットするとかザラにあるしな
ｆｃ２ってホテルに住んでるのか
今日の流れを感じる 詐欺師みたいなのと絡むばっかりだし干されてる事を見越してテストしてたぞ
またバリュー相場か 社員になるぞ
そういやラジコンとかミニ四駆系ってやっぱこれくらいの年齢差はでかい 海外遠征にも出てくれる人がいない枠って何度もこの画面が代行会社引き受けてもらえますか 減価して火もらってるより重度な肩こりなのでその辺は察してるんだろうがね >>19
明日はおはぎ屋のトラックが横転すると漏れたオイルやら燃料やらが活動しはじめているということはもう終わりや 
