元絵は俯いてるのに模写のほうは顔を上げてるように見える、が一番の原因かな

顔に十字線引いてアタリを取るみたいなやりかたあるでしょ？
元絵は目の配置が左上から右下に向かって線がつながるのに
模写した奴は右目の方が上がってるから同じようにならない
あとはまあ全体的に右上に向かって歪んでる（言い方悪くて気に障ったらすまぬ）ので
そこらへん意識して修正していったらどうでしょ