volumioに問題あるなら多分upmpdcliかmpdの問題だろうから、次はそこの切り分けしてみたら？
webインターフェース含むmpdクライアントで正常に再生されれば、upmpdcliのバグの可能性が高い
mpdのcurlプラグインが原因の可能性もあるけどね