>>513
ちょっと以下の設定試してもらえませんか？
ethtool -K eth0 tx-tcp-segmentation off tx-tcp6-segmentation off
（イーサネットチップで行っているパケット処理をオフにしてCPUで行うなうようにする）
パケットロスの発生はドライバのできによるものらしいのでベースのOSでドライバ更新されればvolumioにも
反映されるようです（直す気があるかどうかは不明）

上記コマンドによる設定変更は記憶されないのでもしうまくいった場合/etc/rc.d/init.d/localにコマンド書き込んで
起動時に自動実行させる必要があります
ギガビットイーサの速度が出ないときの対策なので今回の件にあてはまるかは未知数ですけどね