語学力と常識力の違い、

文法と単語の意味だけ知っていれば正しく翻訳できちゃうと錯覚している
やつって多いよな。

それが示す観念のベクトルが正しくなければ、おそろしく意味不明な翻訳になるんだよ