「音」（韻律、トーン、或いは没入）に効能があるのか　→　翻訳された時点で効能が失われる
　＊マントラの考え方の原則は、ココ。

「意味」（翻訳された文言でも可）に効能があるのか　→　無いからこそ、漢訳の際にも、意訳でなく音訳されてきた

「誰が唱えるか」に効能があるのか　→　呪術、新興宗教との差別化を、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・「そんな行為に効能は無い」　とするか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・「それだけのスキルが身に付いていない者がやっても意味がない」　とするか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・「伝統諸宗派の系譜の中にいるもの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かつ、きちんと過程を修了した者）でなければならない」　とするか