Cuando unos anos mas tarde los comunistas ocuparon empleos, plazas publicas y cargos de la misma forma injusta e injustificada, fue la sociedad de derechas la que sintio que los abusos comunistas legitimaban sus pecados del pasado. Este siniestro y trajico error es tal vez la causa de la profunda decadencia moral en la que se sumio la sociedad burguesa y pequenoburguesa hungara durante esos diez anos.
Sandor Marai, "Lo que no quise decir", p.58 0602考える名無しさん2018/06/13(水) 11:52:48.540 結論、部分× 結論の部分○ 0603あた(能/値/当/与)ふ2018/06/13(水) 12:03:42.470 この記述に見られる、"valerse de 〜"の用法は、私には、日本語の 「あた(能/値/当/与)ふ」という表現の語源的な意味そのものであるように 感じられる。
Esta casta intelectual rechazo las leyes morales de la democracia porque le resultaban incomodas, la obligaban a competir y la privaban de la posibilidad de valerse de unos privilegios basados en el linaje.
Sandor Marai, "Lo que no quise decir", p.54 0604考える名無しさん2018/06/13(水) 13:14:55.780 Y aquel dia tambien nacio otra cosa: la epoca de la venganza para el hombre comun torturado por un sentimento de inferioridad; este resentimiento y esta sed de venganza sobrevivieron al Anschluss, a la gurerra, al asedio de Budapest y a la derrota, se mantuvieron tras el entreacto tragico y absurdo de la pretendida <<liberacion>> y, a la sombra de las banderas rojas, gracias a sus particulares adaptaciones, han pervivido hasta el dia de hoy. Como en el juego infantil de las sillas (los jugadores pueden ser differentes, pero el juego siempre es el mismo): quienes habian sufrido en la competicion social, economica o intelectual al encontrarse los mejores puestos reservados para quienes gozaban de privilegios o contactos, tenian entonces la sensacion de que les habia llegado la hora y de que, con ayuda de violencia y de falsas consignas, podrian vengarse de las oportunidades perdidas y de las marginacion, ya fuera real o supuesta. Para muchos, esa venganza violenta era tan importante como el botin material.
Sandor Marai, "Lo que no quise decir", pp.56-57 0605考える名無しさん2018/06/13(水) 13:48:54.050 数年後、共産主義者たちは仕事を占領し、正方形 公的であり、同じ不公正かつ不当な方法で告訴することは、 共産主義的虐待を感じた右翼社会 彼らは過去の罪を正当化しました。 この不吉なトラジコのエラーは おそらく深い道徳的衰退の原因 彼はハンガリーのブルジョアと小ブルジョワの社会を沈めた。 それらの10年。
