それがいくら高度化されたとしても、言葉の表現を理解するのにAI機能を利用した機械翻訳に頼ることは、その理解を著しく劣化させるだろう。
これに対して、日本語の表現を深く知ろうとするなら、その探求は、そのまま英語の表現の理解を深めることにもつながる。
例えば、シェイクスピアの作品に出てくる次の台詞について考へてみるといい。

＞Beauty provoketh thieves sooner than gold.

この言葉を日本語として理解しようとしたなら、どのような日本語訳となるだろうか。
試しに機械翻訳にかけてみるといい。