>>431
そういう問題意識は江戸時代からあり、荻生徂徠とかは漢文のまま理解しようとした。書かれた頃の環境まで考慮して読解しようとした。それが本居宣長に受け継がれ古事記なども同じような手法でよもうというようなことがされていく。戦前にはこのくらいは理解されていた。