私が間違ってるかもしれないが...
問題は新規を短期間に複数契約できないからではないか

付加番号を独立させて新規契約は付加1でも付加2でもどちらか一つはできるはず
(契約変更と新規契約一つは受付ok)
しかし新規契約を同一名義で同一日に複数はできないなら、付加を二つとも引き継くことは不可能という意味で店員は言ったのでは

もしそうならとりあえず付加の一つを独立させて数ヶ月後にXi契約変更と残りの付加を独立させるか
付加の一つを独立させた上で名義変更した後にXiと残りの付加独立させれば
3番号とも持てるのでは、ただし後者の方法でも期間を空けるか預託金が必要かもしれない