X
【原子心母？】凄そうな邦題【恐怖の頭脳改革？】
0001名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2005/07/02(土) 00:37:51ID:/ObfqLOV
個人的には
・マグマ/ウドゥ・ヴドゥ　←意味不明
・マウロペローシ/小人市場　←怖い
・グリフォン/鷲頭、獅子胴の怪獣　←強引
・アルーザ・ファラックス/
私の奇妙な教育法について　←？( ﾟДﾟ)？


・・といったあたりがプログレっぽくてイイと思う。
0199Ｍ．Ｎ．
垢版 |
2006/03/24(金) 15:34:18ID:6xS2jk9k
>>198
しまった。何考えてたんでしょう。
訂正ありがとうございます。
0200名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/03/24(金) 22:33:03ID:G+bIj/G8
『 ジャズ＋クラシック
　 ――――――――　＝　ナイス
　　　　 ロック　　　　　　　　　　　　　　』は原題と関連あると言えるだろうか？


原題はただのセルフタイトルなわけだが・・・すごいと言えばすごいタイトルだ。
0201マリオ
垢版 |
2006/03/24(金) 23:06:36ID:S7ZRd3ZI
割り算してるってのが変だと思うんだよね、ナイスってロックなのに。
0203 【progre:60】
垢版 |
NGNG
(･ω･)ﾉｼ
0204 【progre:300】
垢版 |
NGNG
　　　　　　　　　／:::,. -―-､::ｰ-､::＞一ｧ
　　　　 　 　 ／:::／,. -=ﾆ::￣::＼::＼―i:、
　　　 　 　 /:/:::/／::＼::::::::＼::::::,ヽ::::ヽ|､＼
.　　 　 　 /:::|, イ:'､::ヽ::::＼::::::::Ｘヽ:|ﾍ:::::ﾍ＼,ゝ
　　　　　 l／|:::::|::::::!､::＼ｰ`ー-,ｨf示ﾊ:::::ﾍ､,ハ
　　　　　く,.ｲl:::::斗┼‐` ｰ　　　 弋炒 ',:::::ﾊ:::l::|
　　 　 　 |/,!ﾍ::::::ﾍ:| ,ｨf心　　　　 　 　 !:::::::l::|::!
　　　 　 //:| |ﾍ::::::ﾍ代t炒 　 `　ノ　　 |:::::|:|_|ﾘ
　　　　く/l:::L|､::`:ｰ-ゝ　　　 ‐'´ 　 　 /ｲ/|:| ヽ
　　　　　|:!:,-､:::＼f^ヽ:≧z. ＿＿　.. ｲﾊ: : ﾘ|　|
　　　　　l:|:{　 ヽ:::;ﾑ　 ﾏﾐ､: : ＼　　　　ﾑ: : :∨
　　　　　ﾘ/＼　 ヽ,ﾑ　 ∨ヘ : : ＼ ／: /ﾍ: : :ﾍ
　　 　 ,.- ､ 　 ＼　ヽ〉　 ヽ　 ＼: : :＼:/／ﾍ: : :|
　　 　 ヽ、 ＼　| 〉 　 　 　 ＼　lヽ.／^)､ : : |: : !
　　　　　 丶、｀¨　　　　　/　　ァ'´ ／: : ヽr:| : ﾊ
　　　　　　　 ｀)　　　　　 l 　 　 ,.イ､ヾニ二7イ　|.ｨ
　 　 　 ⊂二´.. ＿　　　 　 __／ /　 ` ｰ-､_|/､__jﾆフ
　　　　　　　　　　 ヾｰ--='彡- '　　　　/´:j:_}::::/一`
　　　　　　　　　　 　 `ーr'´　　　　　 ,f-':j´:||｀′
　　　　　　　　 　 　 　 ／ヾ二トr‐_Tj-トｲ : l:!┐
　　　　 　 　 　 　 　 /: : : : : : 丁´ : : /:/: ://: ｀＼-､
　　　　　　　　　　　/: : : : : : : / : : : /:/: ://: : : : : :ヽ:＼
　　　　　　　　,. -‐': : : : : : : :/ : ＿/::f: ://: : : : : : ／ヽ７
　　　　　　　　ヽ: : : : : : : : : :|: : : :/:::::|: :!:|: : : : :／　　　＼
0205名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/07/19(水) 11:29:45ID:DefWoAG8
>>197
羊羹ってなんだｗ
aspicは「肉・魚・えびなどをゼリーで固めた料理」のことらしいが
その中のヒバリの舌とはクリトリスを意味すると、何かの解説文で読んだよ。
0206名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/07/21(金) 00:10:17ID:eQ0TZd+i
悪魔の呪文

曲のイメージにぴったり。
今、着メロにしているけど、電車の中で鳴り響いたとき優越感に浸って応答しなかった。
0207名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/07/21(金) 05:54:59ID:YutUWfK+
「ホーカスポーカス」は呪文の一種だから
イメージだけで適当に付けた邦題というわけでもないけどね。
0209名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/09/16(土) 22:21:16ID:1QJfP2cW
あげ
0210名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/09/17(日) 17:10:31ID:hPe3InB0
21世紀の精神異常者
偉大なる詐欺師
突破口
再び赤い悪夢

全部直訳ええで

スキツォイトマン止めろ！！
0211名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/09/25(月) 22:42:14ID:shEFDSCm
幼い頃に父が亡くなり、母は再婚もせずに俺を育ててくれた。
学もなく、技術もなかった母は、
個人商店の手伝いみたいな仕事で生計を立てていた。
それでも当時住んでいた土地は、まだ人情が残っていたので、
何とか母子二人で質素に暮らしていけた。
娯楽をする余裕なんてなく、日曜日は母の手作りの弁当を持って、
近所の河原とかに遊びに行っていた。
給料をもらった次の日曜日には、クリームパンとコーラを買ってくれた。

ある日、母が勤め先から愛・地球博のチケットを2枚もらってきた。
俺は生まれて初めての万博に興奮し、
母はいつもより少しだけ豪華な弁当を作ってくれた。
愛・地球博の会場に着き、チケットを見せて入ろうとすると、係員に止められた。
母がもらったのは割引券で、これでは入場できないと言われた。
帰りの電車賃くらいしか持っていなかった俺たちは、会場の周辺を夕方まで散歩した。
電車の中で無言の母に「楽しかったよ」と言ったら、
うつむいた母は「母ちゃん、入場チケットだと思った。バカでごめんね」と言って
少し涙をこぼした。

俺は母につらい思いをさせた貧乏と無学がとことん嫌になって、
一生懸命に勉強した。
親元を離れて新聞奨学生として大学まで進み、
いっぱしの社会人になり毎月少しばかりの仕送りもできた。
結婚もして、孫を見せてやることもできた。

そんな母が去年の暮れに病気で亡くなった。
死ぬ前に一度だけ目を覚まし、うわごとのように「愛・地球博、ごめんね」と言った。
俺は「楽しかったよ」と言おうとしたが、最後まで声にならなかった。


0212名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/09/26(火) 13:27:41ID:gRSh48NO
>>211
ああ野球の話ね
0213名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/10/03(火) 14:32:41ID:SYUyMJNf
《今世紀の統合失調症の人》では迫力なさすぎ。

元のタイトルは《未来世紀の分裂男》ってニュアンスでしょ？
0214名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/10/03(火) 17:45:12ID:wCZvE7r4
狂った時代には正常な人間が狂人扱いされる
というメッセージの文学的表現じゃないのか？
0215名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/10/31(火) 17:51:26ID:g6DMGPi+
>>205
aspicはaspの古形で毒蛇のことだと、思い込んでいた。
クレオパトラが噛まれて死んだ奴。
凶暴さと繊細さが同居するクリムゾンの音楽性を象徴するいいタイトルだと
勝手に解釈していた。
0217名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/11/01(水) 02:45:57ID:VXBJwXpp
自由への叫び（アレア）
人生の風景（オザンナ）
廃墟と青空（ファウスト）
白日夢（ロバート・ワイアット）
不思議の国のロバート・ワイアット
サイケデリックの新鋭（ピンク・フロイド）
丸い地球も切りようで四角（イースト・オブ・エデン）
たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船（ザッパ）
0219名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/11/01(水) 19:34:00ID:N+eeKAsR
In the wake of Poseidon の邦題「ポセイドンのめざめ」
直訳すると「ポセイドン号の航跡をたどって」でしょ？
あれなんで訂正しないのかな？
0220名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/11/03(金) 16:53:08ID:CP+dArA8
面白ければ良いんだ。
面白ければ、
無駄ではない。
子供の砂遊びと同じだよ。
面白くなかったら、
誰が邦題なんて
付けるもんか。
0223名無しがここにいてほしい
垢版 |
2006/12/06(水) 07:00:26ID:uuxHdB63
テイチクとかから出てたドイツものは手抜きな邦題が多いな
クラスターとかノイとかの
0228名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/02/05(月) 21:07:30ID:zacikVZ6
俺の想像だが、
「太陽」はジャケからで、「戦慄」は曲を聴いて戦慄が走ったって事じゃないの。
最上級クラスの糞邦題だな。
0229名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/02/05(月) 21:18:35ID:lZyPdCly
こびと
0230名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/02/06(火) 01:22:03ID:sjOZ1hAJ

プログレに限らないかもしらんが、このころの邦題って
曲だけでなくいろんな要素を加味して、脳味噌しぼって苦労して考えてそうなのがよく分かる。
今の曲のタイトルって英語読みそのまんまとかイージーなの多いよな
0232名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/02/06(火) 16:41:14ID:cK52K1KH
>>29
弁当箱じゃないだろ
押忍番長じゃないんだから
0235名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/03/04(日) 22:19:54ID:WvKH2xCw
でぶでよろよろのレイク
0236名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/03/05(月) 00:21:47ID:fTctLLvx
第三世界の曙ってスゴい
0238名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/03/05(月) 22:41:29ID:YP9yoSty
>>197

一応、マジレス

Lark's tongue＝チンコ
Aspic＝マンコ
0239名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/03/05(月) 23:22:05ID:Q8QMQQ5C
右手人生ひとり旅
0243名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/05/31(木) 13:59:31ID:WH/G99dh
>あのジャケットの絵の意味
ttp://www.gnosis.art.pl/iluminatornia/mysterion/in_so_le.htm
0244名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/06/07(木) 19:47:29ID:vY8RlrTz
EGGの「卵グツグツ」

ﾜﾗﾀ
0247名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/06/16(土) 00:34:21ID:LSGrFPrD
おじいちゃんの鼻をつまめ

最高。これ以上のﾛｯｸの曲名はない。
0248名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/06/27(水) 01:07:47ID:L6kBidwN
おかあちゃん！
0251名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/02(日) 14:05:42ID:+MJZNlEk
保守
0254名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/02(日) 17:18:44ID:jNRzd2Jy
偉大なる詐欺師
人々の嘆き
隠し事
夜を支配する人々
トリオ
詭弁家
暗黒の世界
突破口

トリオも頑張って欲しかったな
0256名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/03(月) 21:32:35ID:M0v0ni+u
サムラ・ママス・マンナ『Maltid』の邦題を今日初めて知ったんだが…
　

　　　　　　　　　　　『ごはんですよ！』

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏｼﾞｯｽｶ｡
0259名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/07(金) 21:18:38ID:pTSbbh5u
殺人機械。あ！プログレじゃなかった。スマン。
0260名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/07(金) 21:32:12ID:gt0qItLu
ﾗﾉﾍﾞﾗｰﾒﾝVSちゃみーVSピ−コックVSAORとしちゃん
0261名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/09(日) 02:39:45ID:opGm5OM4
>>254
NightWatchは夜警だし、人々の嘆きはミュージシャンの嘆きなのにな…

突破口って本来の意味はなんなの？fractureって高校生の時調べたら「骨折」って出てきてズッコけた記憶があるんだが…
0262名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/09(日) 08:25:08ID:Av7JT8Uw
エルトンの喧嘩大作戦
0264名無しがここにいてほしい
垢版 |
2007/12/17(月) 19:52:54ID:kCSiby7O
通勤は車で牧場を通るんだ。
そんでその時間には牛が放牧されており
その牛を見るたびに「原子心母」のジャケを思い出す。
0267名無しがここにいてほしい
垢版 |
2008/09/06(土) 11:18:01ID:YLRkpWFY
邦題を評価するというのはプログレッシャー特有の感性だな
洋楽板なんかだと邦題は邪道だ、全部原題に忠実なカタカナにしろ、なんていう奴が多いのに
0269名無しがここにいてほしい
垢版 |
2008/09/06(土) 20:52:08ID:DldejrXA
つーか70年代の特徴でしょ？映画でも小説でもしゃれた邦題つけるのが流行った時期。

キース・ジャレットの最もプログレ色の強い傑作
The Survivor's Suite　→　残氓（ざんぼう）
0270名無しがここにいてほしい
垢版 |
2008/09/06(土) 23:06:12ID:+c7UvJR2
帯で変な邦題見たらそれだけで手に取ってしまう
「夢想する詩人の叫び」とかすごい聴いてみたい気になる
聴かないけど
0271名無しがここにいてほしい
垢版 |
2008/09/07(日) 04:14:55ID:wSxbGhcY
>>270
もし「夢精する詩人の叫び」だったら最悪だと思います。
0272名無しがここにいてほしい
垢版 |
2008/09/07(日) 10:15:01ID:i1ELFmmJ
きもてぃいいーぃいいぃぃいいっ

かよっ
0273名無しがここにいてほしい
垢版 |
2008/09/08(月) 09:56:01ID:ZLffHJo5
スウェーデンあたりのバンドの邦題は
どのくらい正確なのか全く分からない
幼年期の指針とか、昆虫偏愛とか、
0277名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/05/26(火) 00:37:24ID:z7q8TI3r
ぼくとあなたたち
0278名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/05/26(火) 06:39:04ID:U3kTMzb8
綾瀬はるかのおっぱぃバレー。
0279名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/07/04(土) 22:38:17ID:43zpHlEL
279(27区)GET
0280名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/10/04(日) 01:22:58ID:Q4xmeaHu
〇△口
口の中にはもうやらないよ
フィルモアのパンティ嗅ぎレース
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！
0282名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/13(日) 20:16:11ID:aL9CW3Oc
>>239
素敵な邦題です
是非、アーティストの名前と収録アルバム名を
0284名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/13(日) 21:11:52ID:KfHiPFrE
薔薇刑だったっけ？
ジョーンジーのアルバム
0286名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/13(日) 23:33:54ID:yaPc4hgO
おせっかい
0287名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/16(水) 04:00:38ID:NaZCCXED
ロジャー・ウォータースで「チンポの先に7人の小人」って有ったな。
0288名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/19(土) 22:40:58ID:CrHFzuxe
>>254

ビルは仲間外れ

0292名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/23(水) 01:35:29ID:FMioCXt5
アモンの「目が震える王様」
ハッピー＆カウの「傾向賛美」
0293名無しがここにいてほしい
垢版 |
2009/12/23(水) 17:43:51ID:M2aoRzUd
一触即発
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況