0465名無しがここにいてほしい2012/10/01(月) 01:20:51.90ID:81oxTsKe Tom O (@bgstinvs) tweeted at 10:26 PM on Sun, Sep 30, 2012: @RainbowRisingJP 予定では各自食事をとっていただく予定でしたが、 サイン会で長い列が予想され、その間、列にお待ちになっている方の分が自由裁量のブッフェではなくなってしまうことが 十分予想されたため、申し訳ありませんが、変更させていただきました。お詫びいたします。
The music business seems to have only twe stereotypes, rock god or has-been, 音楽ビジネスには、ロックの神様と過去の人という2種類の典型しかいないように思える。 0475名無しがここにいてほしい2012/10/01(月) 23:22:48.34ID:lkeLjX+v ビル自伝本の日本語訳が下手すぎでとても読み進める気になれない。 イベント主催者はブッフェと称して鮭弁だす詐欺師だし、自伝の日本語訳は下手糞とはどうしようもないな。 0476名無しがここにいてほしい2012/10/01(月) 23:51:35.17ID:YWmRq9cl>>474 モノは持ってないんでアレだけど、見た感じ結構直訳で、直訳としては正しい文章に思える。 科学論文なんかはこれでいいにしろ、読み物としては驚きに欠ける抑揚のない説明的な文体みたいだね。
At a particularly bad gig at Oxford Polytechinic, オックスフォードポリテクニックでの特に酷いライヴでのことだった
where the seated audience seemed to be enjoying what King Crimson had to offer about as much as a dose of salts, 着席した観客はキングクリムゾンのステージを下剤と同程度に楽しんでいるようだった
I was practically reduced to hysteria by our bass player Tony Levin. 僕はベースのトニー・レヴィンのせいでヒステリーも同然だった
In the deafening silence at the end of every tune that greeted our efforts, 1曲終えるごとに僕らの努力は耳が聾になりそうな静寂で迎えられた
he'd stroll back to me at the drums and whisper a series of ever more desperate one-liners. その度に彼はドラムのほうまで歩いてきて、焼糞なジョークを囁くのだった 0550名無しがここにいてほしい2012/11/07(水) 05:04:16.91ID:GmrDKzEf お茶目だなあトニーレビン hysteriaは「ヒステリー」じゃなくてこれね: 3 ((略式))止められない激しい笑い have a person in hysteric 人を笑い転げさせる. [ eプログレッシブ英和中辞典] 0551名無しがここにいてほしい2012/11/07(水) 14:45:57.83ID:lFZWC3ed>>550 ヘボ試訳に突っ込み有り難うございます。 なるほど、「レヴィンのせいでほとんど笑いが止まらなかった」みたいな感じ? 0552名無しがここにいてほしい2012/11/08(木) 11:22:44.90ID:BqNvsz3j 笑いをこらえるのに必死だった、みたいな感じじゃない? 0553名無しがここにいてほしい2012/11/08(木) 18:39:00.80ID:HAnfThFB 読んでみたけど、日本語おかしい所だらけで読みづらかった。 フリップに対する表現が面白かった。二人は悪縁だったんだな。 0554名無しがここにいてほしい2012/11/08(木) 19:11:07.13ID:gel3P79a>>553 「日本語おかしい所」は、例えばどの辺? 該当個所の原文チェックしてもいいっすよ。 0555名無しがここにいてほしい2012/11/08(木) 21:38:08.04ID:I33JZ3K7 国田ジンジャーが、カルマ・ヨガを「ヨーグルトさ」と訳していた。 0556名無しがここにいてほしい2012/11/10(土) 00:00:31.34ID:0rAsb4iT>>498 ソニーベルリン社長・・・て w
With hindsight, many would agree that 1980-1984 was a golden age for King Crimson and that the creative tension produced valuable work. 0560名無しがここにいてほしい2012/12/05(水) 01:21:02.66ID:6T/1ODuh>>559 ありがとうございました the golden age じゃなくて a golden age なんだね 0561名無しがここにいてほしい2012/12/05(水) 02:01:55.79ID:VJvymcVO>>560 「今から振り返れば、1980-1984年がクリムゾンの1つの黄金期だったという見解、 クリエイティブなテンションが価値ある作品を作り出したという見解に 同意する人は多いだろう」 ぐらいですかね。 ビル自身の意見として断言してるわけではなくて、やや遠回しな言い方。 0562名無しがここにいてほしい2013/02/09(土) 01:15:18.37ID:6oNVwaTe アルバムスリーオブ・・・・B面のインダストリアル系ドラム最高やわ 0563名無しがここにいてほしい2013/02/16(土) 21:00:00.55ID:5PsZ+Kvi>>558 ダブルトリオのブロードウェイ公演のインディシプリンはふぐりが縮み上がる位凄いですね。 0564名無しがここにいてほしい2013/03/15(金) 19:08:01.20ID:XTsL/kZr ちょっと質問 公式でCD買ったらサイン貰えるらしいんだがお前ら買ったことある?