訳が間違ってるわけじゃなくて
英語でも民間航海士、軍属航海士官わけてない