私も新橋と博多南座をじっくり比べて見たんだけど
良いところも悪いところもバッサリ切ったのが博多南座バージョンだね
博多南座はスッキリ綺麗なんだけど、いまいち話の筋が入りにくいし、人情味が薄く何かしら寂しさがある

おばば軍団やら下品な場面だけ捨てて、伏線になるような場面だけ所々残せば良かったのにな
けれん味はしっかり残っているので、アクションの派手さとかの見応えはある

それと、新橋の方がオグリ６人衆の活躍が多く、前後の繋がりで台詞とか乗りも良いように見える
観るほうも、台詞での説明を考えなくていいので感情移入しやすい