ちょっとスレチかもだけど、闇が広がるの「この世の終わりは近い」の部分、
ドイツ語だとEs ist fünf vor zwölf.意味は12まで5だ、12時まであと5分だって
ことらしいんだけど、この場面で12時とか具体的な時間はまったく関係ないので
意訳でもうすぐだとかそろそろだって意味だと思うんだけど、これはドイツ語では
定番の表現なんだろうか？それともなにか有名な文学の引用とか？