corporateとcooperateも区別つかんのか?