単に変換すると同軸のほうが先に出るからでしょう（「同軸ケーブル」で多用されるし）
「どうじく」という音だけ記憶していて漢字は覚えてないから変換結果に疑問を持たないのです
他の分野でもよくある話ですよ