＞もしかして部活動指導員と外部指導員の違いを知らないのかもしれないからまた追々話そう。

皆川翔也さんのツイートについてはじめて書き込みます。
違いなどありません。

学校において、教員と先生が同じなのと同じ
自動車と車は一般的に同じ意味であるのと同じ
部活指導員と外部指導員の違いは、目的か所在かどちらに重点を置いて読んでいるかの違いに過ぎない

部活指導員は外部指導員であり、外部指導員は部活指導員です
勝手に違うものだと思い込んで、何かを説明されても先生たちは困惑するのでやめてあげてください。