盤のビニ焼けみたいなレコードの曇りって英語なんて言うの?