>>715
結婚っていう形にはこだわらない、の「結婚」も明治時代に翻訳された言葉だよね
クライマックスに何度も出てきたから少し引っかかったけど
若君はきっと平成の生活で意味を知ってたんだろうな、と自己解決

外国語でも面と向かっていれば知らない単語の数個くらいで会話に支障はないのと同じ感覚かな、とも思う