最初から糸子と奈津はツンデレカップルを同性にしたバージョンだよ
家族とも夫とも愛人とも違う結び付き
むしろ勘助と糸子は男同士の友情、勘助が子分だけど
糸子が男なら奈津とくっつくパターン

但し二人に性的なニュアンスはないから
男で言うとブロマンスだろうけど
女でなんと言うのかわからない

それはエピソードの度に裏付ける描写が付け加えられて
二人の独特な関係性が段々くっきりしたシルエットになって浮かび上がる
二人がそういう関係だと言うのは見てるものによって気づくポイントは違うだろうけど
奈津の父親の葬式シーンはかなり端的に表してる