本家と脚本同じだからって意見あるけど脚本のト書きの部分が完全に無視されて明らかに改悪されてるんだよね
ト書きって言い換えれば演出のこととイコールだからそこの適当さ・粗さがマヌケ感に繋がってるんだと思う
荒唐無稽なストーリーでも例え日本ではありえないようなシチュエーションであっても
適切な演出が成されていれば視聴者をドラマに没入させるとこができるはずなんだよね
話の展開やそれこそセリフが全く同じだとしても登場人物の所作や表情・目線・発声の仕方を監督がコントロール出来てないと
原作のストーリーが元々含んでいた突っ込みどころが目立ってきちゃうんじゃないかな