ローマ帝国衰亡史を語る

[0139 世界＠名無史さん 2019/09/07(土) 17:40:15.90 0]

ちくま文庫版６巻の文章が急に読みにくくなったのは朱牟田さんと共筆になってなんかバタバタしたから？

[0140 世界＠名無史さん 2019/10/16(水) 11:41:52.69 0]

共筆じゃなくて、病気か老齢で交代したんじゃないの?

[0141 １３２ 2019/11/20(水) 08:03:56.15 0]

あー、昨夜読み終わった！
自治会長になどにされたもんだから読むことに集中できなかった
かつて岩波文庫版の読破は挫折したけど、ちくま文庫版はどうにか

[0142 世界＠名無史さん 2020/04/18(土) 19:07:52.99 0]

NHK教育を見て59985倍賢く暴君か？ネロ 再

[0143 世界＠名無史さん 2020/04/20(月) 01:34:39.93 0]

>>141
確かに岩波版は読みにくいな。
ちくまが読みやすいか、っていうとそうでもないが、岩波よりまし。

[0144 世界＠名無史さん 2020/04/20(月) 05:53:30.61 0]

１人目の中野好夫氏は、すでに翻訳があるものは重ねて翻訳することはない、が持論だったけど
依頼があって改めて岩波版を開いてみて読みにくさを実感し、手がけることにした、と前書きにある。

[0145 世界＠名無史さん 2020/06/06(土) 08:35:27.97 0]

最近読み直して気がついたこと

衰亡史は経済には全く触れてないね。
政治・軍事は熱心に書かれてるけど、商業は勿論、荘園制、土地制度、税制の文章はまるで無い。