ローマ帝国衰亡史を語る

[0001 世界＠名無史さん 2014/05/20(火) 23:00:07.31 0]

�@岩波文庫「ローマ帝国衰亡史」10冊　村山勇三訳
�A筑摩書房「ローマ帝国衰亡史」11冊　中野好夫、朱牟田夏雄、中野好之訳
�B筑摩書房ちくま学芸文庫「ローマ帝国衰亡史」10冊　※�Aの文庫化
�CPHP研究所「新訳　ローマ帝国衰亡史」　中倉玄喜訳
�DPHP研究所「新訳　ローマ帝国衰亡史　普及版』2冊　中倉玄喜訳
�E東京書籍「図説ローマ帝国衰亡史」　吉村忠典・後藤篤子訳
�F岩波新書「新・ローマ帝国衰亡史」南川高志(著)

あと、岩波から1冊本で「ローマ帝国衰亡史」が�@とは別に出てるのを
持ってるんだが、積ん読に埋もれて出てこない。

[0140 世界＠名無史さん 2019/10/16(水) 11:41:52.69 0]

共筆じゃなくて、病気か老齢で交代したんじゃないの?

[0141 １３２ 2019/11/20(水) 08:03:56.15 0]

あー、昨夜読み終わった！
自治会長になどにされたもんだから読むことに集中できなかった
かつて岩波文庫版の読破は挫折したけど、ちくま文庫版はどうにか

[0142 世界＠名無史さん 2020/04/18(土) 19:07:52.99 0]

NHK教育を見て59985倍賢く暴君か？ネロ 再

[0143 世界＠名無史さん 2020/04/20(月) 01:34:39.93 0]

>>141
確かに岩波版は読みにくいな。
ちくまが読みやすいか、っていうとそうでもないが、岩波よりまし。

[0144 世界＠名無史さん 2020/04/20(月) 05:53:30.61 0]

１人目の中野好夫氏は、すでに翻訳があるものは重ねて翻訳することはない、が持論だったけど
依頼があって改めて岩波版を開いてみて読みにくさを実感し、手がけることにした、と前書きにある。

[0145 世界＠名無史さん 2020/06/06(土) 08:35:27.97 0]

最近読み直して気がついたこと

衰亡史は経済には全く触れてないね。
政治・軍事は熱心に書かれてるけど、商業は勿論、荘園制、土地制度、税制の文章はまるで無い。