「民会」の参加資格者、今では「市民」と訳してるけど、特恵層だよ。
財産もちの武装特権ありの家名家督ありの、幕末・明治の頭には「士」と訳されていたよ。

「民」という訳語も同時に出てきてたけれど、今でいうと奴隷に相当する部分に対しての訳語。