「大工と鬼六」がノルウェー民話を基に童話作家に創作され、それが田舎に広まって口承化した可能性が高いこと。
日本にも鬼に石橋や谷を作らせる話はありますが、名前当てではなく「夜明けまでに作れ」と条件をつけて夜明け前に
鶏を鳴かせるパターンが多い様です。
名前当てが多いのは西欧。

パプアニューギニアでロシア民謡「黒い瞳」が短期間に「先祖伝来の歌」として広まっていたという有名な事例がありま
すが、日本でも比較的近年に伝わった話や慣習が「伝統」化していた事例はよく聞かれます。
明治以降は「白雪姫」も日本を舞台にした話として語られているのが採取されていますね。