ベイビー・ドライバー Baby Driver 4

1名無シネマ@上映中2017/11/27(月) 23:09:54.08ID:xJp5bhdD
http://www.babydriver.jp
https://youtu.be/nwR1dArkDMQ

【監督・脚本】エドガー・ライト
【キャスト】アンセル・エルゴート、ジェイミー・フォックス、リリー・ジェームズ

※前スレ
ベイビー・ドライバー Baby Driver 3
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1505721634/

599名無シネマ@上映中2018/05/27(日) 01:21:53.87ID:DOsjjkoX
赤いWRX欲しいな

600名無シネマ@上映中2018/05/27(日) 19:33:27.25ID:HMHdTLA9
6月、WOWOWの「W座からの招待状」枠で放映されるみたいね

601名無シネマ@上映中2018/05/30(水) 15:10:52.13ID:anhL8V6e
イオンに行くとEasyがやたら流れてて買い物なのに切ない気持ちになるわ

602名無シネマ@上映中2018/06/03(日) 23:53:59.63ID:1A2oCNjF
自分が見た予告編ではほぼ赤のインプレッサWRXのシーンしかなく
トランスポーターのフランクみたいにあの車に拘りを持った融通のきかない変人な
主人公だと思っていたから本編見てあの車のシーンが冒頭しかない事に拍子抜けした

YouTubeで検索しまくってもその予告編が見当たらない
リサーチの結果同じような印象を持った人が多くてマズイと思って消したしたのだろうか

自分が見たらしい予告編では傾く可動式の床の傾く床の上をインプレッサでたくみに走っている
かのように見えるシーンがあった気がするがそれも本編では見当たらず
日本版ではカットされたのか単なる記憶違いなのか

603名無シネマ@上映中2018/06/04(月) 00:27:55.22ID:NgVY14d6
>>305
ゆとりと言うよりもさ、大半の人は映画は地上波で流れるまで待って見るものだ
そして地上波では洋画は吹き替えが当たり前、ゆとり世代よりも幼い頃から吹き替えの
映画を地上波で何十年も見続けてきた昭和世代の中年以上の方がそういう感覚が強い

ソフト版や有料チャンネルで字幕の映画を見るとこれが酷いもんで、翻訳は下手くそだわ
情報量は足りないわで見れたもんじゃない、しかもどんな映画もソフト版の吹き替えよりも
地上波の吹き替えの方が明らかに出来がよい

スレ違いだがワイルドスピードのMEGA MAXのハンの台詞がとくに顕著で
倉庫でのジゼルの走りに見惚れるハンの台詞 字幕「惚れちまう」地上波「恋に落ちた!!」
その後ビーチで字幕「軍用の銃だろ」地上波「銃の握り方でモサドだとわかる」
字幕版は味も素っ気もないんだよ、明らかに地上波吹き替えの方が味がある

604名無シネマ@上映中2018/06/04(月) 01:13:38.42ID:gTi/3pLs
地上波のが文字数増やせるんじゃね?w

605名無シネマ@上映中2018/06/04(月) 09:41:08.91ID:k8oUYQuj
ってか日本の第二言語は英語なんだし字幕なんて聞き取れなかった時に見るもん吹き替えなんて発達障害者用

606名無シネマ@上映中2018/06/04(月) 10:14:10.97ID:HIalhY2Y
英語なんて1年やれば聴き取れるのに
吹替版にこだわる奴は本当に頭おかしい
ブラインドタッチ出来なくて「パソコンできませーん」って言ってる老害とか底辺と同様

607名無シネマ@上映中2018/06/05(火) 17:46:24.57ID:/+2RULAT
論点がずれてる

>>603
字幕と吹き替えなら吹き替えの方が情報量が多いから当然
比べるならソフト版吹き替えと地上波吹き替えとを比べないと

608名無シネマ@上映中2018/06/10(日) 00:31:38.66ID:MH7b01tf
パート2では、一緒に郵便局へ行った疑似甥っ子が組織を継いでベイビーに復讐するになるのか

609名無シネマ@上映中2018/06/10(日) 19:50:56.69ID:nwVM80Na
ケヴィン・スペイシーの遺作はベイビードライバーかと思ったらそうじゃなかった
https://www.youtube.com/watch?v=5oCY_mMvG9s

610名無シネマ@上映中2018/06/10(日) 19:57:08.51ID:1vor56EF
>>609
アンセルも出てるよね

611名無シネマ@上映中2018/06/12(火) 23:10:41.81ID:v+nSEFNN
ベイビードライバーの応援上映もといマサラ上映ってなにやるんだろ

612名無シネマ@上映中2018/06/12(火) 23:15:14.43ID:dqlUrQg5
>>607
お前みたいな馬鹿久しぶりに見た

613名無シネマ@上映中2018/06/13(水) 12:30:32.29ID:tkjkczAa
>>612
ちゃんと反論してみ

614名無シネマ@上映中2018/06/25(月) 21:37:25.69ID:/fBJmpzw
>>607>>603
吹き替えの翻訳だって口パクあわせたの苦しいものだったり親父ギャグだったり原語からの情報量欠落してる
なにより日本語声優の下手な大げさ演技押し売りされる
しかもこの映画はアカデミー賞ノミネートされたほどの音響効果がぶち壊し
この映画で吹き替え勧めるやつは猿

615名無シネマ@上映中2018/06/25(月) 23:58:03.71ID:lcOhFO3o
どっちでも好きな方見たらいいやろアホか

616名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 02:13:02.83ID:i17LpgbB
字幕は本来の音声に+日本語字幕
吹き替えは-本来の音声+日本語吹き替え

どちらがわかりやすいかはその人によるけどね

617名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 13:54:17.59ID:I9p2opKA
>>614
1行目と2行目は「そういう吹替えもある」って話じゃん
そういうのを性急な一般化というのよ

618名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 14:30:23.24ID:POy7NxlI
吹き替えの方が情報量多いってのもそれだな

619名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 15:05:48.68ID:WIU46jhw
吹き替えのほうが情報量は多いってのは一般的に言えることだろう
広川太一郎みたいなアドリブ吹き替えや、芸能人吹き替えは数ある吹き替えのなかの一部に過ぎないけど

620名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 15:13:38.81ID:QSz2vdfG
吹き替え至上主義ディスレクシアの沼地が住み着いて困ったもんだ

621名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 16:59:32.12ID:POy7NxlI
嫌だな吹き替えの方が多いとは一概に言えない

もともと原語版のもってる情報に日本語字幕を加えたのが字幕版
原語版から原語の音声情報を削って日本語音声に差し替えたのが吹き替え版

原語がわからない人にとって汲み取れない情報が吹き替えならわかるということはよくある
でもそれは字幕版の原語音声に含まれてる情報なんだよ

622名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 17:01:43.88ID:QSz2vdfG
バカの話は必ず長い
https://www.amazon.co.jp/dp/4800201144/

頭のいい人は「短く」伝える
https://www.amazon.co.jp/dp/4479303200/

一応お薬貼っときますね

623名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 17:49:12.20ID:He+EFQC5
俺は>>617の方がまともなことを言ってると思うがね
そもそも吹き替え至上主義のようには読めないし、原語の音声が意味として理解できない観客にとっては
吹き替えの方が音声情報だから情報量が多くなるのはまず一般的に言えることだろう
>>614はわずかな例外を一般論に敷衍してるから説得力に欠けるだろう

624名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 17:49:41.76ID:He+EFQC5
あ、ちなみに俺は619です

625名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 17:50:00.62ID:i17LpgbB
単純に吹き替えには原語の音声情報が入ってない
吹き替え音声の方が短い字幕より情報量が多いが、吹き替えの方が原語より情報量多いということにはならないよ

626名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 17:55:26.43ID:He+EFQC5
>>621
>>625
大多数の観客にとっては原語を聞き取れないんだからそういう一部の例を事例で挙げられてもね
それに翻訳が正しいのなら字幕の情報は原語の情報の部分集合だからな

もっと一般的な話をしようよ
なお俺は吹き替えを好むものでもなければ本作を吹き替えで観ることを推奨してるわけでもないよ
ただ、理は>>617の方にあると言うだけ

>>622
そうね、短く書いても理解できない人がいたみたいなので長めに書いてみたよ

627名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 18:09:59.59ID:i17LpgbB
じゃあ情報量の多い原語から汲めてないだけなのは理解できたのね
吹き替えの方が情報量が多いという誤りを認めてもらえて嬉しいよ

一般的な人の英語力がどうこうとかじゃなく、あくまで情報量の過多についての話だからね

628名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 18:46:05.66ID:QSz2vdfG
必死過ぎベイビードライバーについて色々語るスレなのに普段現実でどんだけ底辺で負け続けてる人生なんだよ細かいことでウダウダとw

629名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 19:14:39.86ID:i17LpgbB
ベイビードライバーについて何も語ってない人が何を?

630名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 20:39:47.40ID:YWoPLarA
なんで急に火がついたんだw
ずっと過疎だったろ

631名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 20:49:55.36ID:HoqEEdGD
この前WOWOWでやったからじゃね?

632名無シネマ@上映中2018/06/26(火) 22:18:04.49ID:I9p2opKA
なんか伸びてると思ったら・・・

>>619>>623
いろいろフォローしてくれてありがとうございました
最初から字幕と吹替えの情報量の比較をしてんのに何をイキってるんでしょうねこの人は
まあ、なんか癇に障ったってとこなんでしょう
キレやすい人ってコワイなー

>>627
そんな前提で話してないですけど。
勝手に前提を変えて勝手に怒る。難儀な人ですねえ

ま、こういうのには関わらない方がいいですね

633名無シネマ@上映中2018/06/27(水) 02:39:30.56ID:194xXSAd
定期的に喧嘩始まるけど長々書いてやりあってる2名がいつも同じような書き方してるから自演してるんだなと思ってる
話題が無くなって書き込みしばらく無くなると始まるし

634名無シネマ@上映中2018/06/27(水) 09:12:54.26ID:QKWtF6DL
絶対に負けられない闘いをしてる糖質いて困ったものです

635名無シネマ@上映中2018/06/27(水) 09:14:04.99ID:QKWtF6DL
ろくに読んでないし読む気もないけど吹き替えサイコーこれで良いだろ?満足しただろ?じゃ消えろもう来んなよ

636名無シネマ@上映中2018/06/27(水) 14:07:45.01ID:JikJtgYu
>>633
>>617だけど別に自演なんかしてなくて「おかしいな」と思った書き込みにレスしただけ

>>634-635
自分に理がないと分かったら捨て台詞かー
そうやってレスを斜め読みして勘違いしたのがそもそもの発端なんだけどね

637名無シネマ@上映中2018/06/27(水) 16:21:05.44ID:+VX1LGa9
周りが全て敵に見える人が居るね

638名無シネマ@上映中2018/06/27(水) 19:03:20.72ID:bdMy6ekd
>>635
吹替最悪だよ

639名無シネマ@上映中2018/06/28(木) 01:51:01.53ID:cHFKj0RD
ジョンハムかっこいい
でこじわ8本

640名無シネマ@上映中2018/06/30(土) 14:02:34.42ID:m3YdFHBW
wowowで録画したのを観たけど、バディとの決着のところだけちょっと失速しちゃったな
そこまで全編テンポよく音楽に乗って最高だったのに最後だけよくあるラスボスとの一騎討ちになっちゃって残念
ベイビーとバディではドライビングテクで勝負にならんのはわかるけど、
いかにもなダッジが登場するし最後にもう一度だけカーチェイスが見たかった

641名無シネマ@上映中2018/07/01(日) 17:28:01.81ID:DD/n1T2K
人にすすめるくらい好きな作品なんだけど、最後の対決はありがちで「まだ続くの?」って思った。高望みかもしれないけど、もう一捻り欲しかったなぁ。

642名無しシネマ@上映中2018/07/04(水) 21:30:11.27ID:aV8ArnsM
10回くらい見たけど全然飽きない
まぁラストの対決はたしかに皆の言うとおりだけど
ダレるって訳でもないしハラハラドキドキが続くし
最近こんなに上手くできた映画ってないと
思う

643名無シネマ@上映中2018/07/04(水) 21:35:54.58ID:lGk+88tE
最近こんなにも改行下手なレスって無いと思う

644名無シネマ@上映中2018/07/05(木) 10:33:07.43ID:axUdhRYf
ケヴィン・スペイシー、新たなセクハラで告発!イギリスの被害者は6人に
https://www.cinemacafe.net/article/2018/07/04/57421.html

昨年、アンソニー・ラップに約30年前のセクハラ行為を告発され、謝罪するとともに
同性愛者であることを公表し、「問題をすり替えている」ことでも問題となった
ケヴィン・スペイシー。主演していた人気ドラマ「ハウス・オブ・カード 野望の階段」は
打ち切り、アンソニー以外の被害者からも告発を受け、俳優人生が危ぶまれていた。

ケヴィンのセクハラ行為はアメリカのみならず、イギリスをも騒がせていた。今年1月までに
イギリスでは3人の被害者から訴えられていたケヴィンだが、2月に2人、4月に1人と
さらに3人増え、現在6人の事件に関する調査が行われているという。
被害者はすべて男性。

645名無シネマ@上映中2018/07/05(木) 14:09:54.04ID:BHrAcmRH
最近こんなにも改行下手なレスって無いと思う

646名無シネマ@上映中2018/07/05(木) 15:17:28.50ID:nfrRx8yl
同じような文字数で改行してるから、WEB記事をそのままコピーして貼り付けしただけだと思うんだけど

647名無シネマ@上映中2018/07/05(木) 19:54:48.64ID:LbfSbcN5
もう俳優人生は終わったな
ワインスタインと同じ終身刑の可能性出てきたぞ

648名無シネマ@上映中2018/07/13(金) 08:48:25.89ID:yd7GnyeM
ミッドナイトバルチャーズまでは日本でも売れてたよねベック
だからデボラネタも分かる人多かったかな
ラストバトルのしつこさはやっちゃった感+まだ生きてるんかーい!の
ギリギリのバランスで自分は「あり」の方だな

649名無シネマ@上映中2018/07/13(金) 09:01:07.89ID:NCDcdrOb
後半バディがなかなか死なないのはバディの本名のジェイソンが13日の金曜日のジェイソンをオマージュしてるからかな
ジェイソン不死身だし

新着レスの表示
レスを投稿する