レクイエムを「鎮魂ミサ曲」と訳すのは完全に神道の発想で笑ってしまう