字幕59文字目

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/09/08(金) 22:22:27.75

前スレ
字幕54文字目
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1648637964/
字幕55文字目
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1654577478/
【ハゲ】字幕56文字目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1661518923/
字幕57文字目
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1664853700/
【ハゲ】字幕58文字目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1681283519/

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/09/08(金) 22:22:57.80

関連サイト
opensubtitles.org
http://www.opensubtitles.org/en
OpenSubtitles(JPN)
http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-jpn
subscene
http://subscene.com/
YIFY Subtitles
https://yifysubtitles.org/

字幕がずれると文句言う人はこれで調節して上げようね！
Subtitle Edit
https://www.nikse.dk/subtitleedit/
Subtitle WorkShop　
http://mikasaphp.net/subtitle_workshop.html

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/09/08(金) 22:23:18.00

●用語
CAM:　映画館での隠し撮り。
TS(Telesync):　CAMのちょっとだけ品質が良くなった版。
TC(Telecine):　フィルムから直で取り込んだやつ。テレシネ。
SCR(Screener):　関係者用の映像がソース。DVDSCRやWEBSCRがある。
R5:　すぐに販売するために特典などを抜きにしたDVDがソース。DVDRipの下位互換？
DVDRip:　正規版のDVDがソース。
HDRip/HDTV:　地上波放送がソース。
WebRip:　Huluとかのオンライン配信(ストリーミング)がソース。
Web-DL:　iTunesとかのオンライン配信がソース。
BDRip: 正規版のBlu-rayがソース。
BRRip: BDRipをさらにエンコードしたもの。

TS
映像はCAM。
音源を難聴者用音声のLINEやドライブインシアター用のFMから取ってるんで
高音質なのは勿論、観客の笑い声やどよめき、撮影者のガサゴソ音が入っていない。

R5
RはDVDのリュージョンコードのことで日本製ならR2。
以前、世界でいち早くDVDが発売されるのがR5＝ロシア向けだったことから
映像はDVD-Ripだが音声がロシア語だったので音声をカットしてTSの英語音声を組み直して
R5と称した。
また、英語音声にたった一人で感情移入無しのロシア語音声を被せただけのファイルも
R5と呼ばれていた時期が有る。
いずれにしても、R5は最近ほとんど流れていない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/09/08(金) 23:02:26.34

乙