【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ？日本人だから無理？そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね！
・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50 第66回ゼッキーノ・ドーロの楽曲が今週発表になったので、例年のようにタイトルと作者とタイトルの訳とを書いておく。
ちなみに今年のゼッキーノ・ドーロにはテーマができた。「La musica puo'（音楽にはできる）」だそうだ。
1. CI PENSA MAMMA（ママにお任せあれ）
Musica: Gerardo Pulli, Piero Romitelli, Edoardo Castroni, Edoardo Ruzzi
Testo: Piero Romitelli, Gerardo Pulli, Edoardo Castroni, Edoardo Ruzzi
2. BALLANO（彼らは踊る）
Musica: Carmine Spera e Antonio Buldini
Testo: Carmine Spera e Antonio Buldini
3. NON CI CASCHEREMO MAI （僕たちはもう罠に引っかかったりしない）
Musica: Max Gazze e Francesco De Benedettis
Testo: Francesco De Benedittis e Francesco Gazze
4. I NUMERI（数）
Musica: Maurizio Fabrizio
Testo: Katia Astarita
5. LA CASA STREGATA（魔法のかかった家）
Musica: Valerio Baggio
Testo: Mario Gardini
6. LE DITA NEL NASO（鼻に指を突っ込んで）
Musica: Pierpaolo Guerrini e Matteo Bocelli
Testo: Pierpaolo Guerrini e Enrico Rosteni
7. LA FRUTTA E LA VERDURA（果物と野菜）
Musica: Paolo Vallesi e Giulia Mutti
Testo: Giulia Mutti
8. CI CI CI CO CO（チ・チ・チ・コ・コ）
Musica: Michele Paulicelli e Marco Iardella
Testo: Michele Paulicelli e Marco Iardella
9. PUZ PUZ PUZZOLA（ケナ・ケナ・ケナガイタチ）
Musica: Lorenzo Baglioni e Michele Baglioni
Testo: Lorenzo Baglioni e Michele Baglioni
10. MISTER SPAZZOLINO（ミスター・歯ブラシ）
Musica: Valentina Ambrosio
Testo: Valentina Ambrosio
11. ZITTO E MOSCA!（静かにしてよ、ハエさん！）
Musica: Giuseppe De Rosa
Testo: Flavio Careddu e Irene Menna
12. CI VORREBBE UN VENTAGLIO（扇が要りようだった）
Musica: Gianluca Buresta e Giorgio Iommi
Testo: Emilio Di Stefano
13. CIAO EUROPA（こんにちは、ヨーロッパ）
Musica: Lodovico Saccol
Testo: Arcangelo Crovella e Lodovico Saccol
14. ROSSO（赤）
Musica: Gianfranco Fasano
Testo: Loredana Berte 今年のゼッキーノ・ドーロは12月1～3日だから現時点でもう開催されてるんだけど
こちらの翻訳が追い付いていない
ウィキペディア日本語版の記事の補充分もまだ書いていない 1.【CI PENSA MAMMA】ママの出番だ
詞・曲：ピェーロ・ロミテッリ、ジェラルド・プッリ、エドアルド・カストローニ、エドアルド・ルッツィ 歌：グレタ・ガブリエッラ・マッジョ
ベッドに寝たままでいるのって素敵だな、布団から出たら時差ボケに悩んじゃう
- 時差ボケに悩んじゃう
まったくもう、目覚まし時計がたちまちまたビッグバンよりもやかましく鳴り出すの
- ビッグバンよりもやかましく
時間に正確な算数がいつだってストレスを増してくれる
- いつだってストレスを増してくれる
怖いわ
8時にはもう4パーセントなんだもの
- だんだんゆっくりになるよ
今日は月曜で、ぼんやりしていたしおまけにおやつまで忘れてた
- 自転車もパンクさせちゃったし
ここで魔法が起きたらいいのにな、ここでお化けから私を守ってくれる魔法が
- でもみん…でもみん…でもみんな急いでる
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- ピタゴラスのほかにも
- いつだって解き方を知っている
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- 体操の時間だよ
- ティラミスに大きなチャンベッラ
物理は大嫌い
- エ・エー
でも惹きつけられるの
- ウォ・オー
コマみたいね
ママが地球で私が太陽で
落ち着いてね、ここでママの出番だよ
風変わりだけれども
私のいちばん大きな惑星なのよ
この空の下で遊ぶのって素敵ね、Jpegなんて全然無しで
- Jpegなんて全然無しで
でももしお昼ご飯に戻らないとママは楽団よりも大きな声で怒鳴る
- 楽団よりも大きな声で
私はママにまだ言ってないわ、おばあちゃんの次に素晴らしいコックさんなんだってことを
- そう、コックさん！
こんにちは
- こんにちは
プリモピアットと付け合わせに囲まれた日曜日
メインディッシュにはたどり着かない 【CI PENSA MAMMA つづき】
今日は月曜で、ぼんやりしていたしおまけにおやつまで忘れてた
- 自転車もパンクさせちゃったし
ここで魔法が起きたらいいのにな、ここでクモから私を守ってくれる魔法が
- でもみん…でもみん…でもみんな急いでる
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- ピタゴラスのほかに
- いつだって解き方を知っている
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- 体操の時間だよ
- ティラミスに大きなチャンベッラ
物理は大嫌い
- エ・エー
でも惹きつけられるの
- ウォ・オー
コマみたいね
ママが地球で私が太陽で
落ち着いてね、ここでママの出番だよ
風変わりだけれども
- 私のいちばん大きな惑星なのよ
私にはだめ
- 私にはだめ
私はラグーなんて全然作れない
- ウ・ウ・ウ・ウ
無理よ
- 無理よ
ママのレシピはテレビには出てない
- ユーチューブにも上がってない
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- ピタゴラスのほかに
- いつだって解き方を知っている
（インスト）
- ティラミスに大きなチャンベッラ
物理は大嫌い
- エ・エー
でも惹きつけられるの
- ウォ・オー
コマみたいね
ママが地球で私が太陽で
落ち着いてね、ここでママの出番だよ
風変わりだけれども
私のいちばん大きな惑星なのよ 2.【BALLANO】彼らは踊る
詞・曲：カルミーネ・スペーラ、アントーニオ・ブルディーニ 歌：マティルダ・グズマーノ
踊るよ、ネコたちがいないとネズミたちが踊るよ
きみも尋ねるのかどうか私は尋ねるよ
ネズミたちがここに居ないときは
そのネコたちは一日中何をしているのかな？
踊るよ、ネズミがいないとネコたちは踊るよ
もしかすると、リズムダンスが始まったら
音楽と共に平和が花開くかもね
だって、誰がそこにいるのが見てごらん
- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも
- みんな一緒に六時から踊っているよ
オオカミに子羊たち、ハトたちに
空高くにいるハヤブサたちも
- ツイストやロックやその他いろいろ
- マカレナにチャチャチャも踊るよ
踊るよ、ネコたちがいないとネズミたちが踊るよ
で、どんな素晴らしいことになるか想像してみて
もしある晩、ペルシャ猫がフロックコートを着て
ネズミと一緒になってタップダンスを踊っていたら
- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも
- みんな一緒に六時から踊っているよ
オオカミに子羊たち、ハトたちに
空高くにいるハヤブサたちも
- ツイストやロックやその他いろいろ
- マカレナにチャチャチャも踊るよ
マンボとハリー・ガリーのお次は
ガチョウとオウムに交じって
メンドリさんさえも
テンと一緒にタンゴを踊っていいというのよ！
- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも
- みんな一緒に踊っているのが見えるよ
ラテンアメリカの人も
上へ下へと揺れ動いてるわ
- ヒヨコだってもちろんとっくに知ってるよ
- キツネとダンスをするんだよってね
- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも
- みんな一緒に六時から踊っているよ
オオカミに子羊たち、ハトたちに
空高くにいるハヤブサたちも
ツイストやロックやその他いろいろ
マカレナにチャチャチャも踊るよ
- ツイストやロックを踊れば…お分かりの通り
- 平和が花開くのさ
お・ど・る！ 3.【NON CI CASCHEREMO MAI】僕らは二度とだまされたりなんかしない
詞：フランチェスコ・ガッツェ、フランチェスコ・デ=ベネデッティス 曲：マックス・ガッツェ、フランチェスコ・デ=ベネデッティス 歌：サルヴァトーレ・フラミニ
ある日のことだった、僕の母さんと父さんが僕をこの世へと連れだした
いつのことかは覚えてないけど、もう何年か前のことになるはずなんだ
星がみんな輝いていて、空はひたすら見下ろしていた
もう一か月間も離ればなれになるなんてことができなかった二人を
今はみんな俯いて画面に顔をかざし
そのデジタル地獄をマネキンのようになって生きている…
そして僕はそのかわりに床の上を昼も夜も転げまわったり
ひたすらぶらぶら出かけたりしたいんだ、ただ生きていくために！
- しない、しない、しない、しない、しない…
- 僕らは二度とだまされたりしない！
- 人生はコンピューター画面じゃないんだ
- しない、しない、しない、しない、しない…
- 分かってるよね、僕らは新しいスーパーヒーローなんだってこと
- 今度はボールをそっちに渡すからね（よこして！）
- 夜が明けるまで遊ぶんだ（起きて！）
- 君たちは間抜けっぽく
- 二十四時間wiｰfiと一緒になって
- いいね！が来るのを待っている…
- 僕らは二度とだまされたりなんかしない！
そりゃ進歩もいいけど、でも今はちょっと行き過ぎてるよ…
新しいお話とか木を抱きしめる楽しみのほうが良くない？
たぶん僕は大人になりきっていないけど、僕の未来は色づいているんだ
僕の同級生の目には僕が映ってないかもしれなくて
君たちはやっぱり俯いて画面に顔をかざし
君たちのデジタル地獄をマネキンのようになって生きている…
僕はといえば頭を上げて自由に感じるのが好きなんだ
新しいお祭りを探してちょっと踊りに出かけたりするのが…
そうさ、ちょっと踊ったりするのが！
- しない、しない、しない、しない、しない…
- 僕らは二度とだまされたりしない！
- 人生はコンピューター画面じゃないんだ
- しない、しない、しない、しない、しない…
- 分かってるよね、僕らは
- 新しいスーパーヒーローなんだってこと
- ドキドキときめく心を持とうよ（跳ねよう！）
- やめる人なんて誰もいないさ（踊ろう！）
- 君たちは間抜けっぽく
- 二十四時間wiｰfiと一緒になって
- いいね！が来るのを待っている…
- 僕らは二度とだまされたりなんかしない！ 【NON CI CASCHEREMO MAI つづき】
そんな携帯なんてほうり出して…
みんな健康だ、そう思わないかい？
さあ、また話し始めようよ…
僕らお互いに話そうよ！
しない、しない、しない、しない、しない…
僕らは二度とだまされたりしない！
人生はコンピューター画面じゃないんだ
しない、しない、しない、しない、しない…
分かってるよね、僕らは
新しいスーパーヒーローなんだってこと
今度はボールをそっちに渡すからね（よこして！）
夜が明けるまで遊ぶんだ（起きて！）
君たちは間抜けっぽく
二十四時間wiｰfiと一緒になって
いいね！が来るのを待っている…
僕らは二度とだまされたりなんかしない！
二度とだまされたりなんかしない！ 4.【I NUMERI】数
詞：カーティア・アスタリータ 曲：マウリツィオ・ファブリツィオ 歌：デリア・トラクロ
十は私の両手の指
九は赤ちゃんが生まれるのにかかる月
八は宇宙のさなかにある惑星
七は虹が持っている色
六はテントウムシの足
五は空の星ひとつひとつにあるとんがり
四は一年に含まれる季節
三は王様を護衛する銃士たち（※デュマの『三銃士』に基づく）
二は走るときに履く運動靴… - 走るときに…
でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ！
十は私の両手の指 - 十
九は赤ちゃんが生まれるのにかかる月 - 九
八は宇宙のさなかにある惑星 - 八
七は虹が持っている色 - 七
六はテントウムシの足 - 六
五は空の星ひとつひとつにあるとんがり - 五
四は一年に含まれる季節 - 四
三は王様を護衛する銃士たち - 三
二は走るときに履く運動靴…
- 走るときに…
でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ！
- 十は私の両手の指
- 九は赤ちゃんが生まれるのにかかる月
- 八は宇宙のさなかにある惑星
- 七は虹が持っている色
- 六はテントウムシの足 - 六
- 五は空の星ひとつひとつにあるとんがり - 七
- 四は一年に含まれる季節
- 三は王様を護衛する銃士たち
二は走るときに履く運動靴…
- 走るときに…
- でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ！
でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ！ 5.【LA CASA STREGATA】魔法が掛けられた家
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ヴァレーリオ・バッジョ 歌：ガイア・コレッラ、クラウディア・フィオリート
- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこでは雷雨が荒れ狂っていて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が！
- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこではいま風が昇っていて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が！
ノームが一人入ろうとしている
しわくちゃの顔をしているわ
今度はピアノを弾こうとしているの
その三十本の指で！
吸血鬼が一人入ろうとしているわ
お腹をぺこぺこにすかせている
だって、血を見ると気持ち悪くなって
それでなんにも食べられないの！
- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこではお日様が弱々しく照っていて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が！
帽子をかぶった魔女がいるわ
ちょうど飼いネコたちと踊っているところ
白いの、赤いの、黄色いの、黒いの
みんな夢中になっている
- この家は通りすがりの多くの人が
- 恐ろしいと思う家だけど
こういう人たちにとってはいい集いの場なのよ
安全な島なのよ
- 彼らはみなたいへん変わり者だけど
- 一緒にいてとても仲良くしているの
楽しく遊んでいるわ
お互い仲良くしたいのよ！
- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこでは暗闇がすぐさまあなたに襲い掛かってきて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が…
ゾンビが一人出てきたところよ
野菜畑の裏の土の中から
だから彼は首がひん曲がったまま
歩いているのよ
頭が三つある化け物がいるわ
ぐるぐる歩き回りながら
六つの目でベッドのあたりを眺めている
ヤマネのように眠りたいのよ 【LA CASA STREGATA つづき】
- この家は通りすがりの多くの人が
- 恐ろしいと思う家だけど
こういう人たちにとってはいい集いの場なのよ
安全な島なのよ
- もしあなたが知っているほかの人と
- 全く似たところが無くても
自信を持って言えるわ、こういう人たちだって
大きな家族なんだと！
- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこでは空気が氷のように冷たくて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が！
でももしその門扉を開いて
それからコウモリについていけば
その化け物たちだってみんな
私たちと仲良しになれるってことが分かるわ！ 6.【DITA NEL NASO】指を鼻に突っ込んで
詞：ピェールパオロ・グウェルリーニ、エンリーコ・ロステーニ 曲：ピェールパオロ・グウェルリーニ、マッテオ・ボチェッリ 歌：ヴィオーラ=マリー・レッダ
ほら、大人たちって
注意力を山ほど持ってるわよね
それにいつだってたくさん
助言があるし
いろんなことや
人前できちんとふるまえるような
ちゃんとした礼儀作法を
教えてくれるし
でも今朝、学校で
授業の最中に
私見たの、先生が
奇妙な状況だったわ
いきなり怪しげな態度で
鼻の掃除をしてたのよ
ハンカチも使わないで！
やめようとしないの！
- で、君は先生になんて言ったの？
指を鼻に突っ込まないで
教育を受けた子供なら
そういう事はしないものだと教わっているのよ！
- 指を鼻に突っ込まないで
- 風邪を引いたネコちゃんだって
- 先生がしたみたいに鼻を引っかいたりはしないわ！
それからうちに帰って
一時間遊んで
まだやることが千個もある
音楽のレッスンがあるの
講師の先生はまじめで
たいへん立派な人だと
私の母さんは言うけど
私は納得しないわ
チョコレートも食べないし
キャンディーも舐めないし
『集中しなさい！』と私に言う
音符はこんな感じ
でもいきなり怪しげな態度で
鼻の掃除をしてたのよ、ハンカチも使わないで！
やめようとしないの！
- で、君は先生になんて言ったの？
指を鼻に突っ込まないで
教育を受けた子供なら
そういう事はしないものだと教わっているのよ！
- 指を鼻に突っ込まないで
- 風邪を引いたネコちゃんだって
- 先生がしたみたいに鼻を引っかいたりはしないわ！
- 指を鼻に突っ込む人は
- ちょっとみっともない子供よ
- 手が汚れちゃうよ 【DITA NEL NASO つづき】
もしこんなところをまた見たら父さんに言うわ
- 指を鼻に突っ込まないで
- まさに先生たちが私たちにそう教えてるでしょ
何てことやらかしたの、そういう事はしないものよ！
- 指を鼻に突っ込む人は
- ちょっとみっともない子供よ
- 手が汚れちゃうよ
- 指を鼻に突っ込むなんて、そういう事はしないものよ！
指を鼻に突っ込まないで
これだけでもううんざりよ
もしこんなところをまた見たら父さんに言うわ
もしこんなところをまた見たら父さんに言うわ
- もしこんなところをまた見たら父さんに言うよ
- 指を鼻に突っ込むなんて！
そういう事はしないものよ！ 7.【LA FRUTTA E LA VERDURA】果物と野菜
詞：ジュリア・ムッティ 曲：ジュリア・ムッティ、パオロ・ヴァッレージ 歌：ジネーヴラ・ヤンニ
スーパーマーケットでは一年中見つけられるわ
でもよく見て選んでね、騙されちゃだめよ
果物や野菜は旬のものがいちばんいいの
迷わないための一覧表がこちらよ
冬になると出てくるのがオレンジにレモン
それからキャベツとブロッコリー
- 好きなだけどうぞ
どんな理由があっても食べなくちゃだめ
そしたら私たちのお腹は
- お礼を言うわ
それから春になると花が咲きだす
サクランボやイチゴはとてもおいしいわよね
- 旬の果物や野菜は
- 私たちを間違いなく良い気分にさせてくれる
- 愛がいっぱいに詰まった収穫物
- ビタミンA、B、Cに満ちてるわ
- 旬の果物や野菜は
- この歌で学ぶことができるわ
- あなたを間違いなく良い気分にさせてくれる
- わたしたちはその通りだと答えるわ！
夏はトマトで詩を作るのよ
- ズッキーニ、メロン、そしてもちろんモモでもだよ
それにアンズとピーマンもね
- 半分に切ったスイカもおいしいよ
それから秋になるとカボチャとリンゴ
クリにフェンネルにブドウ
- 旬の果物や野菜は
- あなたを間違いなく良い気分にさせてくれる
- 愛がいっぱいに詰まった収穫物
- ビタミンA、B、Cに満ちてるわ
- 旬の果物や野菜は
- この歌で学ぶことができるわ
- 愛がいっぱいに詰まった収穫物
- わたしたちはその通りだと答えるわ（その通り、その通り、その通り、その通り！）
旬の果物や野菜は
私たちを間違いなく良い気分にさせてくれる
愛がいっぱいに詰まった収穫物
ビタミンA、B、Cに満ちてるわ
旬の果物や野菜は
この歌で学ぶことができるわ
あなたを間違いなく良い気分にさせてくれる
わたしたちは答えるわ
わたしたちは答えるわ
わたしたちはその通りだと答えるわ！ 8.【CI CI CI CO CO】チ・チ・チ・コ・コ
詞・曲：ミケレ・パウリチェッリ、マルコ・ヤルデッラ 歌：マルティーナ・ヴェッキオーネ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
このあいだ、市場にいたのよ - 大勢の人たちが
たった一人きりのお年寄りが - 何も売っていなかった
ボール箱を前に置いて - ちょっと穴が空いていた
中にはヒヨコが一羽入っていた - 風邪を引いてたよ
もしあんたがそれを自分にプレゼントしたければ - ちょっぴり大事にしたければ
差し上げよう、差し上げよう - ｂｱこにいるこのャqヨコを
試閧ﾌ上に座らせｂｽら、何ができｂ驍ｩすぐ見てわｂｩるさ！ - 遊べるんだよ！
踊れるんだよ！ - 奏でられるんだよ！
歌えるんだよ！
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
このちっちゃなヒヨコさんは今では麦打ち場にいて - 友達と遊んで幸せに暮らしてるよ
ベニャミーノって名前にしたの - 大興奮で踊るんだ
メンドリと組んで - オンドリが歌う時
ヒヨコのベニャミーノはお日様が昇る時
たちまち目を覚まして食べるものを探すのよ
でも朝ごはんにコーヒーは飲まない
パンナコッタのほうが好みだし、飲むのは
紅茶だけ・え・え
- ヒヨコのベニャミーノ！
- リコッタチーズはちょっとしょっぱいから好きじゃない
- ヒヨコのベニャミーノ！
- 甘くて砂糖の入ったパンナコッタのほうがお好みさ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
ヒヨコのベニャミーノは生きてて幸せ - 今ではひなを抱えたお母さん鶏と一緒にいるんだ
一日中鍛錬してる - サンバが踊れるんだ
リズムが変わると - ルンバも踊るよ
ヒヨコのベニャミーノはお日様が沈む時
食べるのをやめてそれから眠りに行くのよ
でも朝ごはんにコーヒーは飲まない
パンナコッタのほうが好みだし、飲むのは
紅茶だけ・え・え
- ヒヨコのベニャミーノ！
- リコッタチーズはちょっとしょっぱいから好きじゃない
- ヒヨコのベニャミーノ！
- 甘くて砂糖の入ったパンナコッタのほうがお好みさ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
ヒヨコのベニャミーノは
リコッタチーズはちょっとしょっぱいから好きじゃない
ヒヨコのベニャミーノは
甘くて砂糖の入ったパンナコッタのほうがお好みさ
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ 9.【PUZ PUZ PUZZOLA】ケナ・ケナ・ケナガイタチ
詞・曲：ミケレ・バッリョーニ、ロレンツォ・バッリョーニ 歌：セリーヌ・デュノワエ
キリンは首が長すぎるので恥ずかしがっている
- ネズミはキノコくらいに背が低いので恥ずかしがっている
ダチョウは空を飛べないので恥ずかしがっている
- サメは何もかみ砕けないってことを思い出ししてみて
イヌは尻尾を掴まえることだってうまくできない
- シマウマは白と黒だから今どきはもう流行遅れ
ハイエナは笑い方が力強すぎるので恥ずかしがっている
- そしてティラノサウルスは腕が短すぎる
でも私はネズミでもキリンでもダチョウでもないわ
私はケナガイタチで全然恥ずかしくないのよ
もしにおいを出しても
- バ・バン・バ・バン
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
- 私はケナガイタチで、悔やむことなく臭いを出すわ
私は石鹸なんて絶対使わないし、消臭剤があったら逃げ出すわ
だって私のこの臭いにはびっくりするような効き目があるのよ
- なんて人だろう、どこか場所に列ができていても前に行けるんだ
だって他のお客は私から遠ざかるんだもの
- そしてサッカーをするときはきみはシャンプーなんて使わないから
- ゴールキーパーまで卒倒してミッド―フィールドからゴールを決められる
- 学校でもし勉強しなかったら、窓を閉めればいい
- 臭いにおいでクラス中が先生までも気絶するよ
こうして私の弱点は私の強みになるのよ
- オ オ オ オ オ
だって私はケナガイタチで
スカモルツァ・チーズ（※イタリア南部が産地の牛乳のチーズ）のように臭いのよ
- バ・バン・バ・バン
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
- 私はケナガイタチで、悔やむことなく臭いを出すわ
あなたを馬鹿にする人がいても、私のようにできるわ
間違えることなんて全くないのよ、わけを説明するわね
- 良く作られているものなんて何もないし、悪く作られているものも何もない
- あなたの欠点こそがあなたを特別なものにするんだ
- それを尊重することを学びなさい、とても賢明なアドバイスだよ
- 弱点のひとつひとつがあなたの長所になるんだよ 【PUZ PUZ PUZZOLA つづき】
私が変わってるってのは確かよ、でもこれは突き詰めれば贈り物なの
もし私が、あるがままの私を好きだということを思い出すのをやめたら…
- あるがままの私を好きだと
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
私はケナガイタチで、悔やむことなく臭いを出すわ！ 10.【MISTER SPAZZOLINO】ミスター・歯ブラシ
詞・曲：ヴァレンティーナ・アンブロージオ 歌：ヴァレンティーナ・マリーア・バジーレ
- パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
- パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
私はきみを毎朝待っているあの人だよ
朝ごはんのあといつでもここに居るよ
おやつの途中でも私を怖がったりしないでよ
きみをとことんきれいにするように作られているんだから
私はいつも「気をつけ」をしているあの人だよ
きみが私を呼ぶやいなや私はトサカにジェルを付ける
歯をきれいに磨く役目を担うあの人さ
キャンデーも、ビスコッティ―ニも、お茶だって落とすのさ！
- 私はミスター・歯ブラシ
- 例のロック魂とは馴染みの仲だよ
- 子供たち一人一人に
- その微笑みがどれだけ大事か思い出させる役目だけれど、でも
- ウォ・オ・オ
- 歌ひとつじゃ絶対足りないな
- でもリズムとお助け仲間がちょっぴりいれば
- この流れるリフレインを覚えられるよ
- 上をゴシゴシ、下をゴシゴシ
- うがいと共に進めばゲーム完了！
ルールに従ってね、たくさんあるわけじゃないんだから
一日2回でいいんだよ、3回ならなお良し
きらきら輝く素敵な笑顔を得るために
そしたら歯医者さんも君のことを忘れるよ
でも晩御飯のあとでは忘れちゃだめ
パジャマを着たら、さあ私のところへおいで
眠る前にそこでダンスを踊ろう
まさにきみの望み通りにしっきりきれいにしていい香りになろう
- 私はミスター・歯ブラシ
- 例のロック魂とは馴染みの仲だよ
- 子供たち一人一人に
- その微笑みがどれだけ大事か思い出させる役目だけれど、でも
- ウォ・オ・オ
- 歌ひとつじゃ絶対足りないな
- でもリズムとお助け仲間がちょっぴりいれば
- この流れるリフレインを覚えられるよ
- 上をゴシゴシ、下をゴシゴシ
- うがいと共に進めばゲーム完了！
で、もしチョコレートや
粉砂糖やティラミスの夢を見たら
歯ブラシのことを思い出せばいいのよ
そうすれば虫歯のことなんてもう絶対思い出さなくなるから
- オーーーーー
私はミスター・歯ブラシ
例のロック魂とは馴染みの仲だよ
子供たち一人一人に
その微笑みがどれだけ大事か思い出させる役目だけれど、でも
ウォ・オ・オ
歌ひとつじゃ絶対足りないな
でもリズムとお助け仲間がちょっぴりいれば
この流れるリフレインを覚えられるよ
- 上をゴシゴシ、下をゴシゴシ、うがいと共に進めば
ゲーム完了！
パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ 11.【ZITTO E MOSCA!】静かになさい！
詞：イレーネ・メンナ、フラヴィオ・カレッドゥ 訳：ジュゼッペ・デ=ローザ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：エドアルド・バルキエージ
- シーーーッッッ！
- シーーーッッッ！
休む間もなしにしゃべってて
僕は本当におしゃべりな奴だ
アイスクリームをもらいに走ると
虫を十万匹も呑み込んじゃうよ！
- 映画館でも君は
- 大声でコメントするのが好きだよね
- 静かにしてるってことができない
- 君はいつだっておしゃべりしたがっている！
わかったよ、やってみる
ちょっともしゃべらないようにしてみるよ
それでもそれからすぐさま
僕の口から言葉がどんどん流れだしてくることになる！
- 静かになさい！静かになさい！
- 僕のママがいつも言う
- 静かになさい！静かになさい！
- 僕のパパがいつも言う
- 静かになさい！静かになさい！
- もううんざりだよ！もういい加減にしてよ！
- 静かになさい！静かになさい！
- いつも同じことばかり聞かされるんだ！
でもどうして黙ってなくちゃいけないんだろう？
誰が言ったの？どこに書いてあるの？
そしてハエのほうはどこにいるの？（※「zitto e mosca」の「mosca」はもともと「ハエ」という意味）
- シーーーッッッ！
ひどいもんだよ！教会に居たって
口を閉じたままではいられない
そして司祭さんときたら、なんて姿だ！
恐ろしそうにちらちらと目を向けてくる！
- 学校でも朝に
- すごいおしゃべりをするんだね
- うちではなおのことひどくって
- 午後じゅうしゃべり続けるんだね！
わかったよ、黙るよ
そうするって約束するよ…
それでもそれからすぐさま
舌が僕より速く駆け出すことになる！
- 静かになさい！静かになさい！
- 僕のママがいつも言う
- 静かになさい！静かになさい！
- 僕のパパがいつも言う
- 静かになさい！静かになさい！
- もううんざりだよ！もういい加減にしてよ！
- 静かになさい！静かになさい！
- いつも同じことばかり聞かされるんだ！
でもどうして黙ってなくちゃいけないんだろう？
誰が言ったの？どこに書いてあるの？
そしてハエのほうはどこにいるの？
- シーーーッッッ！ 【ZITTO E MOSCA! つづき】
でも分かってるさ、ときには
黙っているのが大切だってことを
耳を傾けることを許してくれること
対話することを習いながら
- 対話することを習いながら！
静かになさい！静かになさい！
僕のママがいつも言う
静かになさい！静かになさい！
僕のパパがいつも言う
静かになさい！静かになさい！
もううんざりだよ！もういい加減にしてよ！
静かになさい！静かになさい！
いつも同じことばかり聞かされるんだ！
でもどうして黙ってなくちゃいけないんだろう？
誰が言ったの？どこに書いてあるの？
そしてハエのほうはどこにいるの？
- シーーーッッッ！
ハエのほうはどこにいるの？
- シーーーッッッ！ 12.【CI VORREBBE UN VENTAGLIO】扇があったらよかったのに
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ 曲：ジャンルーカ・ブレスタ、ジョルジオ・ヨンミ 歌：アウローラ・エスポジート
アリとセミって言うわよね
- うん、あのおとぎ話の二人だね！（※日本では『アリとキリギリス』の題で知られるイソップ寓話のこと）
一緒におしゃべりするために会っていたのよ
ある日、その日は八月なんかじゃなかったのに！
わあ暑い！蒸し蒸しする！
汗みずくでセミが言ってたわ
私はもうへろへろだよ、と
アリがささやいていた
頭の中にで二人とも
同じことを考えていた
歌うことはいいものさ！
種を集めることはオーケーだよ！
でもこんな暑さの中じゃ！
- 扇があったらよかったのに、麦藁帽子や
- 涼しい葉陰も……
アー！
- 海のそよ風に
- 日焼け止めクリーム
- 牧に隠れた種を
- 集めたいという気持ちを
- 取り戻してくれるように
- ひと夏続くような
- コンサートを開けるように
- リフをソロで大声で歌うよ
まるでスターのように！
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
でもこんな暑さの中じゃ
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
わあ暑い！蒸し蒸しする！と
ぐったりとなってセミが言っていた
くたびれきっちゃったよ、と
アリが打ち明ける
私の触角が溶けちゃうよ
肌に照るお日様のせいで
私の足が土の上で膨れちゃうよ
多分何もできない空の中の地球の上で
でもこんな暑さの中じゃ！
- 扇があったらよかったのに、麦藁帽子や
- 山の風も…
アー！
- 草むらがあったらよかったのに、うっかり雨が降って
- ちょっと爽やかにしてくれないかな
こんな不自然な暑さの中できみが幸せに歌うのを聞きたいよ
その間私はあっちこっち歩くから
でもこんな暑さの中じゃ！
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
でもこんな暑さの中じゃ
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ） 【CI VORREBBE UN VENTAGLIO つづき】
こんな不自然な暑さの中で
きついよ、くたくただ、具合悪い
こんな病気みたいな太陽のせいだよ
空がいるのに、海がいるのに
大地がいるのに、何もしてくれない！
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
何もしてくれない！
- ウー ウォー オー（フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ）
何もしてくれない！ 13.【CIAO EUROPA】こんにちは、ヨーロッパ
詞：アルカンジェロ・クロヴェッラ、ロドヴィーコ・サッコール 曲：ロドヴィーコ・サッコール
歌：ダリヤ・トドロヴァ・ストヤノヴァ、エリザ・カプラナイ、アレクサンドロス・ツァナヴァラス
- オ・オ・オ、オ・オ・オ、オ・オ・オ
- オ・オ・オ、オ・オ・オ
アルプスの向こう側、ずっと高いところ
太陽が昇っては沈むところ
わたしたちがこよなく愛する国の向こうに
すっかり見つけ出すべき世界がある
平和と自由の夢
隔てなどない人々
手を取り合って共に育てるのよ
ヨーロッパという名前の夢を
- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ（こんにちは、こんにちは）
- 僕は旅をするつもりだよ、なぜって（僕は旅をするつもりだよ、なぜって）
- 知りたいからさ、分かりたいからさ
- 僕と同じ夢を見ている人を
一緒に学び、組み立てるのよ
まだ無い平和を
- まだ無い
こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
僕は携えていくつもりだよ
情熱と、歴史と
僕たちの美点と
最高に素敵な笑顔を
- オ・オ・オ、オ・オ・オ、オ・オ・オ
科学、文化、発見、希望を
私たちは自分たちに贈ることができる
大切な空気、大地、水を
私たちはともに治すことができる
約束と善意とがちょっぴりあれば
困難を乗り越えられる
あたかもヨーロッパという名前の家の
ひとつの大きな家族のように
- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ（こんにちは、こんにちは）
- 僕は旅をするつもりだよ、なぜって（僕は旅をするつもりだよ、なぜって）
- 知りたいからさ、分かりたいからさ
- 僕と同じ夢を見ている人を
一緒に学び、組み立てるのよ
まだ無い平和を
- まだ無い 【CIAO EUROPA つづき】
こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
#［アレクサンドロス］ヘイ、ハイ、ハロー、チュッス
（※それぞれ英語で「やあ」、英語で「こんにちは」、ドイツ語で「こんにちは」、ドイツ語で「じゃあね」の意味）
#［ダリヤ］サリュー・タ・トゥー・ルーロープ、オラ！チェシチュ
（※それぞれフランス語で「ヨーロッパの皆さんこんにちは」、スペイン語で「こんにちは」、ポーランド語で「こんにちは」の意味）
#［エリザ］ ラバス、ガイア
（※それぞれリトアニア語で「やあ」、ギリシャ語で「こんにちは」の意味）
#［ダリヤ］ズドラーヴォ、テレー、私のヨーロッパ
（※それぞれセルビア語・クロアチア語・ブルガリア語などで「こんにちは」、エストニア語で「こんにちは」の意味）
#［エリザ］スヴェイクス、スィア、サルトン
（※それぞれラトビア語で「こんにちは」、ハンガリー語で「やあ」、エスペラント語で「こんにちは」の意味）
#［ダリヤとエリザ］アホイ、ズドラヴェイチェ
（※それぞれチェコ語・スロヴァキア語などで「やあ」、ブルガリア語で「こんにちは」の意味）
#［ダリヤとアレクサンドロスとエリザ］ヨーロッパ
# - チャオ、アロー、ジア・グイチ、ヨーロッパ
（※それぞれイタリア語で「やあ」、ポルトガル語で「やあ」、アイルランド語で「こんにちは」の意味）
- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
- 僕はきみを携えていくつもりだよ
- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ（こんにちは、こんにちは）
- 僕は旅をするつもりだよ、なぜって（僕は旅をするつもりだよ、なぜって）
- 知りたいからさ、分かりたいからさ
- 僕と同じ夢を見ている人を
［エリザ］一緒に学び、組み立てるのよ
まだ無い平和を
- まだ無い
こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
僕は携えていくつもりだよ
情熱と、歴史と
僕たちの美点と
最高に素敵な笑顔を 14.【ROSSO】赤
詞：ロレダーナ・ベルテ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ 歌：マイケル・ペリス
前の千年紀の最後の何年かに、パパは － まだ子供だったんだけど － 学校のグラウンドに自分の手紙の入ったタイムカプセルを埋めたんだ。今日僕たちはそれを開けたんだ…ちょっと聞いてよ。パパはこんなことを書いてたんだよ…
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤
僕は自分のことを「赤」って呼ぶんだ
僕は僕の父さんの息子で、お前は僕らのことを信じていいのさ！
2000年には10歳になってパソコンだって持ってるだろう
一秒で宇宙にも
他の世界にも僕を運んでくれるんだ
- 世界、世界
パスポート無しで旅行出来て
帰るのはマウスひとつでできる
母さんが許せば
僕がネットの中にいるのに君も気づくよ
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
- 赤、赤、赤
- これが君がその身に帯びる名前さ
- 赤、赤
生まれたときから体を洗われるより前に
僕の父さんが神様のごとき愛をもって僕を迎えてくれたとき
その瞬間から僕は「赤」なんだ、なぜってそういうふうに父さんが僕を呼んだから
そして僕は色づいたまんまなんだ、ライカが抗議して（※ライカは犬の名前。おそらく初めて宇宙を飛んだ犬の名がライカだったことに基づく）
僕に向かって吠えたてたときから
- 赤、赤
ライカが
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
ライカが
- 赤、赤、赤
僕は色とりどりになりたい世代なんだ
兄弟たちに言いたいんだよ、今回は注意を払っていようよと
- 赤
あまりにたびたび虐げられてきた幸せではない子供たちに対する無関心と
戦おうと出発するその間際に
- 搾取されている子供たち
- 顔に蹴りを入れられて、それを世界は恐ろしいもののように見ている
- 兄弟よ、もうたくさんだよ
大人たちにみっともない姿をしてみせよう
- たくさんだ、たくさんだ、たくさんだ
- 赤、赤、赤
これが僕が帯びている名前さ 【ROSSO つづき】
生まれたときから体を洗われるより前に
僕の父さんが神様のごとき愛をもって僕を迎えてくれたとき
その瞬間から僕は「赤」なんだ、なぜってそういうふうに父さんが僕を呼んだから
そして僕は色づいたまんまなんだ…
- オーーーー…
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
- 赤、赤、赤
- これが君がその身に帯びる名前さ
- 赤、赤
僕は色とりどりになりたい世代なんだ
兄弟たちに言いたいんだよ、今回は注意を払っていようよと
誰かの最初の警報に対して
- 助けて、助けて、はっきり答えようよ
子供たち一人一人に向けて僕らの声を張り上げて…
苦しんでいる子供たち一人一人に向けて
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン…
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン…
- 赤！ 2023年の第66回ゼッキーノ・ドーロの優勝曲は
NON CI CASCHEREMO MAI （僕らは二度とだまされたりなんかしない）
でした。
2位は『CI PENSA MAMMA』 『LA CASA STREGATA』 『PUZ PUZ PUZZOLA』の3曲。
3位は『CIAO EUROPA』です。 ところで、今年のゼッキーノ・ドーロはアニメビデオが無かったんだけど
中断しちゃったのかねえ
予算が付かなかったのかな
面白くてかわいいし、なにより外国人（非イタリア語話者）としては
アニメがあることで内容の理解がしやすくて翻訳もはかどったというメリットもあったんだけど ＞ 彼らはよく、社会に貢献したいと口にする。
＞ なんでも社会悪のネトウヨを自殺に追い込むことが、社会に貢献することなんだそうで。
＞ イジメや嫌がらせで社会に貢献できる教師や警官になるために、あえて帰化したんであって、祖国同胞を裏切ったわけではなく、心は●●人なんだそうだ。
＞
＞ 昔は帰化すると裏切り者と呼ばれたりしたが、祖国に国籍を残したまま帰化する方法が確立された現在では、社会に貢献するためにむしろ帰化することが推奨されている。
＞ 拳銃所持で前科のある生粋の反日家ですら、今では普通に帰化している。
＞
＞ ●●学会などはネトウヨ認定した日本人を盗撮して、痴漢の写真だと言ってばらまいている。
＞ それらの写真は、集団ストーカーに使用される。
＞ 彼らは集団ストーカーを、［地域で子供を守る安心安全パトロール］と称している。 
