【原の英標】英文標準問題精講Ⅴ [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
アマのレビューを見ていると、和訳が怪しい箇所があるみたいですね
英文解釈教室もかなりの部分怪しい和訳があるみたいですし、事実でしょうね >>706
尼のレビューを信頼してるんだなw
っていうか「英文解釈教室もかなりの部分怪しい和訳がある」とか言って大丈夫か
研究社から訴えられたりしてw 解釈教室の和訳の選定の甘さは周知の事実だろ？
それで研究社のホームページで柴田先生が和訳の修正をしているんだし >>708
2017年に出た解釈教室の新装版ではその柴田耕太郎が編集協力して（奥付に名前が載っている）、
和訳の部分が改訂されている。 >>706 の問題は具体例を少しもあげず「かなりの部分」とか言ってるとこ。
しかも良くわかってなさそうなのに「事実でしょうね 」って大丈夫かw 解釈教室の以前の版では伊藤の和訳のまずさが批判されることが多かったけれど、
新装版で翻訳家の柴田耕太郎が中心になって和訳を改訂したら、
今度は「なんで勝手に和訳を改訂したんだ」、「以前の伊藤の訳のままのほうがよかった」
という批判がアマゾンのレビューに多くのっている。結局、ああいう匿名レビューで批判を書き込むのは、
自分の理解不足や勘違いを棚に上げて、著者や版元が何をやってもケチをつけたがる
クレーマー気質の輩が多いというのがよくわかる。 >>713
旧版と新装版の批判者は同一人物なのか? >>713
>>715を翻訳すると、
安倍がAを言えば批判される。
Aと違うことを言っても批判される。
じゃあ批判者はクレーマー気質なのか？
いや安倍がAを言ったとき批判した人と
安倍がAと違うことを言ったとき批判した人は
別のタイプの人なんではないのか？ >>603
At no time did it occur to us that we could do more or better without the machine. On the contrary by using them wisely we managed to live a freer life than is possible without them.
私たちが機械なしでより多くの、あるいはより良いことができることは、私たちには決して起こりませんでした。それどころか、それらを賢く使うことによって、私たちはそれらなしで可能であるよりももっと自由な生活を送ることができました。
機械翻訳完璧やん 今回はスピーキング学習法を紹介しています。
★ 『DUO 3.0 ／ザ・カード』は、スピーキングのトレーニングに使える ★
興味がある方は、以下のブログタイトルで検索をお願いします。
ガラパゴス English からの脱出！ >>718
あんたそれが日本語か？
それを一読して何を言わんとしているか分かるか？
読んで意味の分からんものを翻訳とは言わん。 >>695
やさしいものから難しいものへという順序なんか気にせずとも、やり続ければいずれできるようになるということも確かに言える。
ただし問題は、いきなり難しいものにかじりついて分からないことに耐えつつやり続けられるかという点だ。凡人はちょっと躓くとすぐ諦めてやめてしまう。
ドイツ語を勉強し始めてすぐにドストエフスキーの独訳本をわけがわからんまま読み続けて遂にドイツ語をものにした関口存男みたいな天才はそういないのだ。 俺は平成最初の高卒だけど
当時の表紙は青だったっけ
今は黄色みたいだけど内容変わってないの？ 英標ブックオフで100円で売ってました。
つまりその程度の価値ってことですね。 >>745
ほんとに100円だったの？
英標最高！！ 英標はブックオフで100円
買い求めるのは老人ばっか もう英標の時代は終わりました。
例えていうなら、６０のババアが厚化粧して
街角に立っているという感じですね。
目の悪い老人は騙されて買います >>757
あのー幼い女の子が街頭に立ってたら、声をかけるんですか？
やめましょうよ
そういうの >>735
関口存男は陸軍士官学校卒でしょ。
学校でドイツ語やるでしょ 真面目な話、英標を終わっただけだと、英語ができるようにはなってない。
訳はできるかもしれない。だけどそれだけだよ。それだけを、大したことだ
と考えてもいいよ。捉え方は人によりけり
英語は難しいからね。本当に難しい 生ポで毎日ダラダラ生きてますが、
それが悪かったのか血液検査で異常が出ました。
数値は大したことないですが、やはり働いたほうがいいですかね。 英標のページをめくるたびに溢れ出る独特のオイニーを嗅ぎつつ家でゴロゴロすることにしますた。 内科に行ったら医者に
「生ポで毎日ダラダラ生きていると、
だんだん内臓に毒素が溜まってくる」と言われていしまった。
でも毒掃丸を飲めばラクショー 診療内科の医者に「生ぽでダラダラ逝かせて！」と懇願したら「英標を毎日音読してから出直しなさい」と言われちゃいますた。 >>763
士官学校やのうて幼年学校の頃の話や。
学校の教育なんぞよりずっと先を行ってはるねん。
それになあ、そんな上っ面の履歴では何にも分からんねん。
「関口存男ー生涯と業績」ちゅう本を読んでみ。
関口がどんなクソ勉強をしたか、どれだけドイツ語ができたか、回想記や同級生の思い出話が満載や。
アテネフランセにフランス語を習いに行って1年後にはそこでフランス語を教えていたという御仁でっせ。
凡人の物差しで測ったらあきまへん。 >>774
アテネフランセってフランスの現地の学校と思ったら日本にあるベルリッツみたいなものなのね。 毎日英標読んでいたら、働く気がなくなりひきこもりとなりました。
現在、子供部屋おじさん歴10年です。 毎日引きこもって英標を読んでいたら糖尿病になってしまいました。
糖尿病はビールは飲んだらダメですが、日本酒はokなので
これからもガンガン飲みます 糖尿病は治りません。
それはインスリンを作る細胞が破壊されてしまうからなのです。
だから糖尿病患者には気安く
「早く治ると良いね」なんて言わないでくださいね。
治らない病気なんですから。
一生インスリンを打たなければならない病気なのですから >>778
2型の初期なら生活習慣改善で治るのではありませんか？ >>779
初期ではないので治りません
血糖値も３００とかです
喫煙して、働くのがいやで障害年金もらって怠惰な生活をし、
うまいものを食い続けてなったので、いわばばちが当たったと思っています。
気休め無用 >>785
亀頭包皮炎ミッキー最高！！
早く四肢が壊死するといいですね！ >>787
英標は最高ではありません
糖尿が最高なのです 最近英標購入しました！
英検準1ホルダーですが、読み応えあります。
ざっと目を通したぐらいですが、時間できたら精読したいと思います！ >>793
英標は最高ではありません
糖尿が最高なのです 英標は引きこもり無職の中高年が読む本になりますた。 10冊セット540円で売っていたので、躊躇なく買いますた。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
