セレンの文でわからないのは、the field or a job はなんでa job にしたのか
"a matter of humble forms"以下は意味がわかりにくいけど、they are not only polite but also useful to learn their cultur ということか、くらいだけど、田中の英文はめちゃくちゃで読む気にならない。