まさか、敬語が難しいのは、丁寧さのせいではなく、文化の問題とか言いたいのか。余計よくわからないが。