I'm an English native speaker and using 'but' as an adverb to emphasize other word is very unusual and I've almost never heard or said 'but' for that purpose, at least among people around me here in the United States.
However, I wouldn't say it's grammatically incorrect as I remember I saw 'but' was used like that on a textbook that I read in school back then.