女だから女言葉使ったのにオカマって言われる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/25(火) 11:06:33.95

女だから女言葉を使って書き込んでるだけなのに
なぜか「オカマ野郎」と罵られるのよ。
なぜかしら？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/25(火) 11:16:14.16

外国映画や外国語の街角インタビューでも
男「そうだね、そう思うよ」
女「そうね、そう思うわ」
と、女は女言葉で翻訳されてるのに
掲示板で女ことばを使うとオカマ扱いされるのよ。
なぜなの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/25(火) 11:53:57.76

ネットで関西弁使うと似非関西人臭がすんのと同じやで。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2014/02/25(火) 14:07:40.67

いまどき会話で女言葉使うのオカマしかいないもんな

**luni** ◆CcpqMQdg0A · 2014/02/25(火) 17:42:22.41

詳しくはこっちだよ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E8%80%85%E8%A8%80%E8%91%89#.E3.81.A6.E3.82.88.E3.81.A0.E3.82.8F.E8.A8.80.E8.91.89.E3.81.AE.E6.B5.81.E8.A1.8C.E3.81.AE.E7.B5.82.E7.84.89

1980年代以降急速に衰退した言葉遣いだから、古い映画とか90年代アニメあたりまでなら聞くけど、
昨今は、年配の女性とオカマぐらいしか話さないから、色々誤解されるのです。
というか、最近ははるな愛とか、オカマでさえ「てよだわ言葉」が使われなくなってきている傾向があるよ。
オカマでも中年以上のオカマの言葉だね。

洋画のインタビュー云々は、翻訳している人間が年配というか、ベテラン層であり、
昨今の若者の喋りを聞いてないからなんじゃないかな。
年をとっても若者は、自分たちの時代の若者言葉を話すような語感が染みついているのです。
ルニたちだって今の若者の言葉遣いはあまり知らないから、
「チョベリバ～、マジブルー入ってる～」とか「漏れ的に禿同、詳細きぼんぬ、（ ´Д｀）ﾊｧﾊｧ」みたいな
90年代末から00年代初頭の言葉を使うと思うし、
70年代に青春を過ごした今50代の翻訳ベテラン層にとっては、そういうもんなんだと思うよ。

**luni** ◆CcpqMQdg0A · 2014/02/25(火) 17:49:14.22

あと、伝統的に２ちゃんねるでは、女性でも一人称を「俺」にして、
ユニセックスな煽り口調で書き込むような文化だから、
あからさまな「てよだわ言葉」が場の雰囲気にそぐわない、という文化的背景があるね。
昨今ネトゲのネカマさんでも、中性的な言葉遣いか敬語で通す傾向があるから、
オカマ臭さが強調されている、と言うのがあるのです。

てよだわ言葉は元々下品な下町女の言葉として生まれ、
お上品な女学生が使うようになったから、ハイソでおしゃれな女性語としての地位を獲得したんだけど、
言葉遣いに対するイメージは時代によって変動するのです。
今や「てよだわ言葉」はハイソな女性語ではなく、
年配女性とオカマ、特に御老人が少ないと思しきネットの世界ではオカマ語として認識されているのです。
悲しいけどこれが現実なのです。

1 · 2014/02/27(木) 21:24:23.31

>>6
> あと、伝統的に２ちゃんねるでは、女性でも一人称を「俺」にして、
そんな文化は喪男の妄想よ…

私も以前は文語で喋ってたが、一人称が登場しない文章が続くとなぜか男は100%私を男だと思い込むのです。
そして私に向かって「女って嫌なやつだよな！そう思うだろ？」と同意を求めてきたりする。
あまつさえ、女として「それは男の偏見だよ、こうこうじゃん」と、反論など仕様なら
「こいつ女」
「隠してるけど俺見破った」
「や～い隠してるのに女だって見破られてやんの～」

と、女性差別まるだしの意識を織り交ぜた言いがかりをつけてくる男が多かったです。
お前らが女に不慣れなだけだろ、と。

そこで女言葉で喪男にも相手が女とわかるようにしゃべると…>>1という。

**luni** ◆CcpqMQdg0A · 2014/02/27(木) 22:11:25.24

>>7
ルニは逆にこっちから言及しないと女性に間違えられるタイプだね。
文体のせいだと思うけど。

２ちゃんねるは男性中心社会の象徴というか、日本の一般大衆の本音が渦巻く環境で、
猥雑な男子部みたいな雰囲気の漂うところで、
あまり女性向けの環境とは言えないんじゃないかな。
板にもよるけど。

mixi, facebook, twitterなどの他のコミュニケーションツールで、
閲覧可能な人物、つまりフォロワーを厳選した比較的閉じた集団の方が
向いていると思うよ。
それは恥ずかしいことではなく、便所の落書きかつ下層民の吐き溜めみたいな
環境が大丈夫って人は案外少数派だと思うのです。
むしろ、一般社会同様の礼節と気遣いがあり、つき合わなくていい人は、
合わないことで声が一切聞こえないようにできる普通の環境下のほうが、
常識のある人々にとっては居心地がいいと思うのです。
匿名で相手のプロフィールが見えない特殊な環境じゃなくて、
twitterみたいなプロフィール欄を開けば性別が確認できるところでやれば、
その辺の悩みはあらかた解決するのです。

そして、「空気」と言うものをエミュレートすると、求めているのは「解決手段」ではなく、
「共感」ということが耳知識から分かるけど、
男性だらけの環境で「わか～るわかるよ君の気持ち♪」という発言を引き出すのは、
至難の業である現実があるから、twitterで女性のユーザーを中心にフォローして、
「共感」を引き出すのが効果的かな。
たらしでもなく、ホストの訓練も受けたこともないから、
「全くひどいクズどもだな。この雅な言葉遣いの美しさを理解できないとはな。
だが良い。お前の心の美しさを俺だけが一人占めにしたいからな」
と言うことはないよ。うん。
自分の目的に合わない掲示板は辞めて、合うところを使うと楽になるよ。