X
外来語翻訳委員会
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/16(火) 07:38:54.760
外来語を安直にそのままカタカナ表記にして輸入する例が溢れています
自国語でないそれらはまったく馴染みのないものでありカタカナ表記では意味の雰囲気すら伝わりません
フィロソフィーを哲学と訳した過去の日本人のような知が求められます
このスレはカタカナ輸入の弊害を取り除くべくそれらの語彙についての翻訳と普及を目的とします
0193名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/31(土) 19:23:38.720
馬鹿は無視でスレの趣旨に合う人だけ書込しましょう
0194名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/31(土) 19:47:27.400
洗脳は毒脳と改めるで結論です
反論の余地は無い　普及されますよう
0195名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/31(土) 19:51:27.210
>>193
ガーイジ
0196名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/31(土) 19:51:31.910
>>194
ガーイジ
0197名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/31(土) 19:56:58.720
それはお前だ　消えろ
0198名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/31(土) 20:14:19.270
>>197
お前は>>192に答えろよ
0199名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 14:08:06.400
和歌山生まれの下村拓郎様（35歳、元自衛官）の性格は神のような素晴らしいものがありますよ
0200名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 18:40:10.780
死ね片仮名語話者
0204名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 18:49:56.530
江川しょうこなどのカルト教の毒脳を話題にしてきた人がまず用語を改めて使用するべきだな

カルト側にすれば洗脳と批判されれば批判の気持ちで言われてるからと感情的に反発するが
俗世の悪習から洗い清めるというのなら別に私のやってることはその通り素晴らしいことだからと
嫌な気はしないのだ
毒脳と批判されればもう絶対に反発したくなる
批判が厳しいので毒脳に当たらないやり方に改めようともなる

困難な問題の解決への一歩なのだ
0206名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 18:52:28.590
言葉まず有りきだよ　誤った語は適切なものに改めなければならない
0208名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:03:05.450
>>207
分かっとるわボケ
0210名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:04:38.420
>>205
カタカナ語に一番反応を示してんのお前じゃんっていうオチな（笑）
0212名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:09:35.560
こいつに書かれる文字が気の毒だ　悪意の塊で書く無残な言葉も一応言葉だからな
言葉虐待だよ
0227名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:19:07.710
なんで英語をカタカナにしなきゃいけないんですか？
そのまま書けば良くないですか。違いますか。
「はい」か「いいえ」で回答お願いします。
0233名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:23:11.580
あーカタカナ語嫌いの方あるある出たな。
とにかくカタカナが嫌いで理屈が追いついていないやつ。
0235名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:24:44.650
借用語はカタカナで書かなければならないって決まりでもあるんすか？
英語をそのままの形で書くことに何の不満があるわけｗ
0242名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:30:22.820
おいおいｗｗｗｗｗｗｗ

カタカナ語話者まさかのalphabet嫌いだったのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

西洋に憧れて英語使ってんじゃなかったのかよｗｗｗｗ

まじかーｗｗｗｗ
0245名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 19:39:59.860
>>240
普通って（笑）
普通かどうか何ですか？

一応訊いておきたいのですが「普通」の定義教えてくれませんか？
0249名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 20:57:19.700
一応訊いておきたいのですが「普通」の定義教えてくれませんか？
0250名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:01:23.400
https://dictionary.goo.ne.jp/word/普通/#jn-193346
たいてい。通常。一般に。

一般って地域によって異なるのでお前の一般を教えて欲しいんだけどって言わないと分からない？
アスペ相手はほんと疲れるな
そんで誤字のこと嘲てくるとかｗ
0251名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:01:56.680
>>236訂正
Latin
0252名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:02:48.730
ところで>>235にまだ答えてもらってませんね
0254名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:24:02.280
本気かどうかでなにか変わるんですか？
0256名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:27:16.640
質問に質問で返すの相変わらずですね。
なんでお前そんなに話できないの？
頭医師に一度診てもらいましたか？
0261名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:40:33.750
さぁ？
少なくとも会話が成り立たないのは「会話障害」と言えそう。
「広汎性発達障害」や「アスペルガー障害」とかも色々病名あるけど同じ投稿ばかりしてる奴はどれになるんだろ。
0262名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:43:40.740
>>261の補足です。
「カタカナ語が嫌い」というだけで脳障害とか言われている人はかわいそう。
誰だって好き嫌いあるのに特定の物事が嫌いなだけで脳障害とかこれ普通に名誉毀損だと思う。
0263名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:43:40.740
>>261の補足です。
「カタカナ語が嫌い」というだけで脳障害とか言われている人はかわいそう。
誰だって好き嫌いあるのに特定の物事が嫌いなだけで脳障害とかこれ普通に名誉毀損だと思う。
0264名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:45:16.080
おっとすいません。
最近マウスの調子が悪くて連投してしまいました。
どうやら連投したら過剰反応起こしてしまう人が居るみたいなので一応言っておきます。
お詫び申し上げます。
0269名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 21:51:31.280
>>268
見ましたけど。
0273名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 22:06:25.520
定期
気狂い浅慮の特徴まとめ（通称オウム君）

・学が無い
・学術的な議論でそもそも予備知識が皆無（昔の日本語の表記は漢字のみということを知らない模様）
・アスペルガー症候群持ち
・根本的に言語能力が低い（アスペだからしょうがないね）
・反論でたとえそれが正しくても認めず、別の反論をして論点をずらす（議論する気が全く見受けられない）
・前箇条を根拠に議論がめちゃくちゃ下手
・あまりにも論理性に欠けている。頭の一部が機能していないのかも（カタカナ語話者だから当然か？）
・カタカナ語話者なので基本的に言葉の理解が浅い。言葉の意味を聞かれても説明できない（言葉そのものを理解していない可能性有り）
・正論で返されると発狂（そのイライラが文に表れる笑）
・同じ投稿しかできない知的障"害"者
・前箇条の補足。いわゆるゴリ押し論法でひたすら同じ投稿をする機械みたいなのでこの態勢になった場合は放って置きましょう
・粘着質の超気持ち悪い奴（相手にしないようにしようね）
・併せて統合失調症も持っている
・常人では解釈しようがない解釈を平気でする（糖質とアスペの影響か？）
・そもそも争点すら見つけることができない超低智能
・更に常に人を見下してないと自我を保てない、救いようの無い惨めな精神病者（親の顔が見たい）
・前箇条の補足。何かの拍子で突然に議論そっちのけでただ煽ってくるのでその時はご注意ください
・煽りは人格攻撃のうちに入らないそうなので煽り推奨
・読解力が無に近く（無）会話がままならない（アスペだからしょうがないね）
・虚を衝かれると逆ギレ、もしくはすっとぼける（一種の火病？）
・「日本語大丈夫ですか」と言うと「日本語大丈夫ですか」とオウム返し。言語能力が低すぎて自分で反論の文すら作れないらしい
・0か1かでしか考えられない典型的な阿呆（機械か何かかな？）
・漢語を否定しておきながら漢字から派生した文字の仮名文字を使っている
・連投に噛み付くことしかできない"脳"無し（連投してはいけないってどこに書いてあるのｗ）
・カタカナ語問題に首を突っ込む生意気害人（まんま国賊）
・質問されたら質問で返す気狂い。更に全く解答する気配を感じられない（質問に答えられないからこういうことするんだよな）
0274名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 22:06:41.570
続き
・日本語達者を気取っているけど日本語の翻訳できない非日本語母語話者
参考：
107 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/04/09(金) 19:24:22.10 0
エヴァを観てカタルシスを覚えた
↑「この文を別の言い回しにしなさい」と言われて一体どのくらいの人が満足にこなせるだろう
精々良くて3割ほどじゃないかな
エヴァを観て浄化された
↑こう書かれれば相当数の人が満足にこなせるでしょ
7割は固いんじゃないかな


カタカナ語って結局、読書家でもない限り大体ざっくりふんわりとしか理解できないのが問題なのよね…

113 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/04/10(土) 00:58:31.86 0
カタルシス=浄化で大意は合ってるかと
ただ、なんといえばいいのか、こういう表現を使う人って多分それ以上の感情的な何かを伝えたいはずなんだよね
でもそこまで言及し出すと、多分それこそ一対一の対面式で直接訊かないと推し量れないような、個々人で異なる心の機微まで勘定しないといけなくなるわけで
要するに何がいいたいかっていうと、カタカナ語として出てきてしまってる時点で文面上での客観的な解釈は実現不可能なんじゃないか？

129 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/04/20(火) 05:32:43.86 0
>>113
「浄化を覚える」って具体的にどういう意味ですか。

これに答えられない模様ｗｗ
0275名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 22:06:41.620
続き
・日本語達者を気取っているけど日本語の翻訳できない非日本語母語話者
参考：
107 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/04/09(金) 19:24:22.10 0
エヴァを観てカタルシスを覚えた
↑「この文を別の言い回しにしなさい」と言われて一体どのくらいの人が満足にこなせるだろう
精々良くて3割ほどじゃないかな
エヴァを観て浄化された
↑こう書かれれば相当数の人が満足にこなせるでしょ
7割は固いんじゃないかな


カタカナ語って結局、読書家でもない限り大体ざっくりふんわりとしか理解できないのが問題なのよね…

113 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/04/10(土) 00:58:31.86 0
カタルシス=浄化で大意は合ってるかと
ただ、なんといえばいいのか、こういう表現を使う人って多分それ以上の感情的な何かを伝えたいはずなんだよね
でもそこまで言及し出すと、多分それこそ一対一の対面式で直接訊かないと推し量れないような、個々人で異なる心の機微まで勘定しないといけなくなるわけで
要するに何がいいたいかっていうと、カタカナ語として出てきてしまってる時点で文面上での客観的な解釈は実現不可能なんじゃないか？

129 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/04/20(火) 05:32:43.86 0
>>113
「浄化を覚える」って具体的にどういう意味ですか。

これに答えられない模様ｗｗ
0278名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/01(日) 23:19:55.480
>>197
お前は>>192に答えろよ
0279名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/02(月) 01:58:36.480
>>272
だっさｗ
0280名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/03(火) 11:45:35.580
外来語翻訳委員会って中国みたいだな。

中国は、外から入ってきた言葉を漢字で表現する必要があるので、組織が統制する。
0282名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/08/04(水) 01:08:12.050
l
0283名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/10/12(火) 10:29:43.400
IPoE／IPv4

ＰＣ関係はこういうのが無限に出てきて特に酷い
まったく無意味な文字列でいちいち意味を調べなければならない
何故自国語を使おうとしない
0284名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/10/19(火) 08:29:18.070
プロパー【proper】
［名・形動］
１ 固有であること。特に、その方面に専門であること。また、そのさま。「数学プロパーの問題」「人事部門のプロパー」
２ 得意先を回って、自社製品の宣伝・売り込みを行う販売員。「製薬メーカーのプロパー」
３ 服飾・流通業界で、正札(しょうふだ)であること。値引きしない商品。正価。「プロパーの値段で買う」

proper　/pr?p?(米国英語), pr??p?(英国英語)/　
(目的・状況などにかなって)適切な、ふさわしい、ちゃんとした、(…に)適切な、(社会のしきたりにかなって)礼儀正しい、
上品な、いやに行儀のよい、礼儀正しくて、上品で、正確な




意味がまるで違う
出鱈目な和製英語か　どんな頭してたらこんな意味不明な何の価値もない造語するんだ
0285名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/11/07(日) 20:36:54.780
アナフィラキシー‐ショック
anaphylactic shock

訳語が存在しないとのこと　なんでちょっとだけ変えてあるんだか

アレルギー　アレルゲン　にも訳語なし


意味不明なままなんとなく使ってるのは感心しない
0286名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/11/08(月) 18:45:09.420
> 147 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/10/29(金) 16:19:55.69 0
> サービスって言葉を使ったやり取りが最近地味にウザイ
>
> 英語本来の意味は「奉仕」とか「提供」だけど、カタカナ語では長らく「無償提供」のような意味で使われて来た
> （「これ、サービスしとくね」とか「サービス残業」のような用法）
> でも近年は英語本来の意味に近づけるかのように「有償提供」の意味でも使われることが多くなった
> （例えばサブスクリプションサービスのような月々いくら支払って有形無形様々なものの提供を受ける利用形態だとか）
>
> で、問題なのが人によって「サービス=前者及び後者」と思ってる人もいれば「サービス=前者のみ」と思ってる人もいるってこと
> こういう人同士が、例えばサブスクの説明をしたりされたりする場合に「サービス」って言葉を介したりするともう地獄
> 永遠に話が噛み合わない
> 双方サービスって言葉の定義から確かめ直さないといけないってだけならまだ救いようがある
> 最悪「サービスは無償のものしか指さない」「いや、サービスは有償のものも指す」といった不毛極まりない応酬が始まる、というか実際にそういう事態に遭遇した
> 前者の意味でしかサービスって言葉を使って来なかった人には、どれだけ説明しても後者を理解してもらうのは難しい
> もう頼むから「有償サービス」か「無償サービス」、どっちかに限定して表現を改めてくれ
> もしくはもうサービスって言葉を極力使わないでいいようにするか
0287名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/11/08(月) 18:45:42.120
> 148 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/11/02(火) 04:06:19.79 0
> >>147
> あーね、たしかに年配の人にサービスっつーてもオレらとは全然違うこと思い浮かべそうだな、めんどくせぇー
> 152 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/11/05(金) 19:05:52.16 0
> 日本人の言うserviceって「ただ働き」のことだからな。
> 法的に違法なので言葉を変える。
> 日本人がよくやる脱法の手段の一つとして知られている。
> 153 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/11/05(金) 21:39:06.21 0
> 「サービスは当然タダに決まってるだろが！」とか相手に詰め寄ってしまう厚顔無恥耄碌無能ジャップｗｗｗ
0288名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/11/16(火) 10:26:19.590
　 　　 　　 　 ／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　 　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／ブサイクすぎだろ
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜
　　　￣￣＼　丶　￣￣￣￣￣￣￣ 　　　／￣￣
0289名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/11/28(日) 22:34:42.770
おまけ？
0290名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/12/07(火) 21:09:06.130
日本はまさに、中国と西洋の折衷のお手本だ
http://news.searchina.net/id/1704025?page=1
日本では漢字が今でも用いられており、中国人としては日本語が分からなかったとしても
日本の街の看板に書かれている漢字を見る事によってある程度のことは理解できる

漢字は表意文字であり、それぞれの文字が意味を表す。漢字を用いる人びとは
その形と意味を脳内で結びつけており、漢字を通じて様々な事象を認識するとともに、
自らの意思や感情を表現してきた。

一方で、日本では西洋文化の影響を強く受けるようになり、英語やドイツ語、フランス語、スペイン語、
ポルトガル語といった西洋の言語を、積極的かつ直接的に吸収してきた。その際、もともと日本語に
同じ意味を指す言葉については日本語の訳を当て、日本に存在しなかった概念については、
敢えて無理矢理に日本語に訳することなく、その音を表音文字である「かな」によってそのまま採用し、
外来の「日本語」として取り入れた。

そして、それ自体が意味を持つ漢字の熟語に置き換えることなく、直接「音訳」することにより、
元の言葉の概念、ニュアンスを残したまま「日本語化」することに成功した。
そうすることでより正確に、かつ便利に外来語を伝達できた。
　
中国では、西洋の語彙を取り入れる際に、基本的に意訳する手法を採用せざるを得なかった。
意訳の場合、当てられた漢字が本来持つ意味が往々にして邪魔となり、外来語が持っているはずの
概念、ニュアンスがぼやけてしまい、正しく理解できないという事態が起きた。
0291名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/12/08(水) 02:13:54.400
d
0292名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/12/08(水) 11:58:50.350
> 146 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/12/08(水) 01:58:05.55 0
> charge
> 他動
> 〔支払い・代価・代金を〕請求する
> 〔負担を〕かける
> 〔商品を〕つけ［クレジットカード］で買う
> 〔罪・責めなどを人に〕負わせる、〔罪・責めなどを人の〕せいにする
> 〔〜に…を〕委ねる、課する、委託する、託す、預ける
> 〔〜を…で〕非難する、責める、とがめる
> 〔人を〕告発［告訴・起訴］する
> 〔〜を〕充電する、〔〜に〕帯電させる
> 〔〜に…を〕詰める、〔〜に…を〕満たす、〔〜を〕積み込む、〔〜を〕銃に装填する、〔水などに〕炭酸ガスを加える
> 〔〜を〕襲撃する、〔〜に〕体当たりする、突撃する
> 〔〜するよう〕説示する、指令する、命じる
> 〔〜に…が〕みなぎる、〔〜を…で〕飽和させる
> 自動
> 突進する
> 〔商品代金などの支払いを〕請求する
> 〔裁判官が〕陪審員に説示する
> 〔犬が人から〕命令を受けて座る
> 〔電池や機器がある時間で〕充電できる
>
> チャージ【charge】
> ［名］(スル)
> 航空機・自動車に燃料を入れたり、蓄電池に充電したりすること。
> ICチップを内蔵したカードや携帯電話に専用の機械やソフトを使って入金すること。ICチップに、その金額が使用できる金銭データとして保存され蓄えられる。
> ラグビーやアメリカンフットボールで、相手のキックを身を投げ出してはばむこと。
> サッカーやアイスホッケーで、相手選手と肩でぶつかってボールを奪ったり攻撃をはばんだりすること。
> ゴルフで、先行する選手を追い上げること。「猛チャージをかける」
> 代金。特に、レストランなどの料金。「テーブルチャージ」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況